Ausgewählte Kunden

10 Jahre Sisulizer

10 Jahre Sisulizer


Feiern Sie mit uns die Software, die Software-Lokalisierung seit 10 Jahren vereinfacht.

"In den letzten 10 Jahren haben sich alle Softwareentwicklungsplattformen weiter entwickelt. Es gab 15 Delphi, 9 .NET, 5 Windows, eine Reihe Java, Datenbank, Android und andere Plattform-Updates.

Jedes dieser Updates lieferte viele Herausforderungen, bot aber auch neue Möglichkeiten für Entwickler, die ihre Software lokalisieren. Das Ziel von Sisulizer war und ist, Sie als unsere treuen Kunden von den Details der neuen Formate zu verschonen, so dass Sie stets auf den aktuellsten Plattformen sofort mit Ihrer Arbeit beginnen können.

Sie haben uns in den letzten 10 Jahren geholfen, Sisulizer immer weiter zu optimieren. Vielen Dank! Ihre wertvollen Anregungen motivieren und geben uns den Antrieb, weiterhin unseren Vorsprung vor den Mitbewerbern zu bewahren.

Jetzt aber zurück an die Arbeit. Neue Plattform-Versionen stehen an und wollen von Sisulizer unterstützt werden. Zeit zu lokalisieren und neue Märkte zu erreichen."

--- Ihr stolzes Sisulizer Team

Jetzt bestellen

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 364 veröffentlicht

9.10.2016

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Windows 10, Delphi XE8

28.4.2015

Bereit für die Zukunft. [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Sisulizer := Software-Lokalisierung ( .NET | Delphi | C++ | ... );

Lokalisieren Sie Ihre Software und erschließen Sie neue Märkte

Sisulizer 4 unterstützt Softwareentwickler bei der Übersetzung von Zeichenketten und/oder Text-Ressourcen in Delphi, C#, VB.NET, C++, C, Java, HTML, ASP, PHP, Javascript, Silverlight, XML, Visual Basic, Datenbanken, HTML Help, GNU gettext und vielen weiteren Formaten. Sisulizer ist Softwarelokalisierung des 21. Jahrhunderts.

Sisulizer Version 4 unterstützt neue Plattformen wie iOS, Android, FireMonkey, Delphi 64-Bit und verbesserte .NET-Unterstützung. Es bietet viele neue Features wie den integrierten Translation-Memory-Editor, echte HTML-Vorschau und Dutzende weitere nützliche Verbesserungen, die unsere Anwender nachgefragt haben.

Damit Sie einfach das richtige Update und Upgrade finden, haben wir den Update- und Upgrade-Kalkulator entwickelt. Sie benötigen lediglich eine E-Mail-Adresse und Ihren aktuellen Sisulizer-Lizenzschlüssel.

Softwarelokalisierung mit Sisulizer auf einen Blick

  • State-of-the-Art-Entwickler-Werkzeug zum Lokalisieren aller gängigen Programmiersprachen, Datenbanken, Hilfesysteme und Websites
  • Visuelle Bearbeitung (WYSIWYG) zeigt Übersetzungen im Zusammenhang mit ihrer Verwendung
  • Speichert alle Übersetzungen.
    . Sie müssen nie mehr etwas mehrfach übersetzen
  • Behält die Übersicht über Änderungen und Erweiterungen in Ihrem Projekt im kompletten Entwicklungszyklus
  • Quellkode bleibt verborgen und muss nicht an Außenstehende wie Ihre Übersetzer gegeben werden
  • In drei einfachen Schritten übersetzen.
    Mit Sisulizer kann jeder lokalisieren

Sisulizer Version 4 ist Softwarelokalisierung der nächsten Generation

Lokalisieren Sie Ihre Software und erschließen Sie neue Märkte! Professionelle Softwarelokalisierung ist der Schlüssel zu neuen Märkten und damit neuen Einnahmequellen. Mit Sisulizers Lokalisieren in drei einfachen Schritten bieten Sie Ihre Anwendungen schon bald in mehreren Sprachen an und steigern Ihren Gewinn. .

Sisulizer gibt Ihren Übersetzern den vollen Zugriff auf alle Zeichenketten, ohne dass Sie Zugriff auf Ihren Quellkode gewähren müssen. Sisulizer ist eine Komplettlösung, mit der Sie die volle Kontrolle über die Lokalisierung in beliebig viele Sprachen behalten - und dies gleichzeitig.

Starten Sie jetzt Ihre Softwarelokaliserung mit Sisulizer und genießen Sie schon bald die Gewinne der multinationalen und mehrsprachigen Verkäufe

Sisulizer öffnet die Tür zu höheren Umsatz und Gewinn, indem es die Übersetzung Ihrer Software in viele Sprachen einfach macht. Mit Sisulizer arbeiten Sie und Ihre Übersetzer mit einem leistungsstarken, einfach zu bedienenden visuellen "what you see is what you get"-Editor. Und mit Sisulizer erhalten Sie die vollständige Kontrolle über den Lokalsierungsprozess. .

  • Downloaden Sie jetzt die voll funktionsfähige Evalierungsversion von Sisulizer und testen sie es direkt mit Ihrem aktuellen Projekt. Oder probieren Sie eins der vielen Beispiele, die auf Wunsch mit installiert werden. Testen Sie unbesorgt: Sisulizer wird Ihren Quellkode nicht ändern.
  • Mehr Hintergrund bietet unser englisches Einführungshandbuch, das Sie gleich hier herunterladen können.
  • Kommen Sie in unser Online-Forum und erfahren Sie, was andere über Sisulizer denken.
  • Wählen Sie die richtige Sisulizer Edition für Ihre Anforderungen.
  • Lesen Sie unseren Englischsprachigen Blog für Hintergrundinformationen und mehr.

Lokalisieren Sie Ihre Software mit Sisulizer in drei einfachen Schritten

 

scan

Zuerst wird der Text aus der Anwendung ausgelesen

Sisulizer arbeitet direkt mit Ihren C/C++, C#, C++ Builder (Neu 64-Bit), Delphi (Neu 64-Bit), FireMonkey (Neu), Visual C++, Visual Basic, Java, Windows Binärdateien, HTML Help (.chm), XLIFF, oder mit .NET (inkl. WPF).

Die Software arbeitet visuell mit HTML und XML. Sisulizer kann Text auch aus Textdateien (z.B. txt, ini und po), JSON-Dateien (Neu) und Datenbanken (2 neue Server). Sie bestimmen welche Windows-Ressourcen Sie lokalisieren, einschließlich Sinnbildern, Menüs, Dialogen, Zeichenketten, Kurztasten, Versionsinfos und Manifest-Ressourcen Sisulizer arbeitet auch in der mobilen Welt. Die Software unterstützt lokalisieren von .NET Compact Framework, Android (Neu), Pocket PC und J2ME.

Mehr über die leistungsstarke Einlesen-Funktion von Sisulizer

 

Übersetzen

Im zweiten Schritt den Text mit Sisulizers visuellen Editor übersetzen

Übernehmen Sie komplette Kontrolle über jedes zu übersetzende Wort. Übersetzen Sie selbst oder arbeiten Sie mit externen Übersetzern. Sisulizers Übersetzungsstati, wie automatisch übersetzt oder abgeschlossen, koordinieren Ihre (Team-) Arbeit.

Sisulizers Austausch-Assistent erstellt eine Datei zum Austausch mit Ihrem Übersetzer. Die selbst-installierende Sisulizer Free-Edition geben Sie sooft kostenlos weiter wie es Ihr Projekt verlangt.

Ihre Übersetzer verwenden den Austausch-Assistenten wenn sie die Übersetzung fertig gestellt haben. Sisulizer importiert die Arbeit Ihrer Übersetzer ohne lästige Zeichensatz-Probleme. Einfacher geht Softwarelokalisierung nicht.

Neue Übersetzungsfeatures der Version 4: Projektdateien können auf 64-Bit Windows bis zu 4 GB groß werden, lokalisieren von Bildschirmschoner-Dateien (scr), NexusDB und TypeScript, Visual Basic WPF-Lokalisierung, importieren von Übersetzungen aus SalesForce-Dateien oder TBX, verbesserte Automatisierung, Geschwindigkeit, Benutzerfreundlichkeit und einiges mehr.

Mehr über die Sisulizer Funktionen für Übersetzer

 

Erstellen

Im dritten Schritt wird die lokalisierte Version erstellt

Nach dem Sie die Übersetzungen erhalten haben, erstellen Sie einfach mit Sisulizer die lokalisierten Versionen Ihrer Software.

Es ist so einfach! Während des gesamten Projekts behalten Sie mit Sisulizer die Kontrolle über den Lokalisierungsprozess. Softwareübersetzung war noch nie einfacher.

Sisulizer verarbeitet problemlos alle Sprachen, einschließlich rechts-nach-links und Double-Byte-Sprachen. Und das Programm behält den Überblick was bereits übersetzt wurde, damit Sie auch spätere Versionen Ihrer Anwendung schnell und kostengünstig übersetzen.

Neue Fähigkeiten rund ums Übersetzen in der Version 4: Delaysigning, PXF keys und vieles mehr.

Erfahren Sie mehr über Sisulizers Erstellen-Funktion