Das Lokalisierungswerkzeug für Software

Sisulizer ist Softwarelokalisierung der nächsten Generation

Lokalisieren Sie Ihre Software und erschließen Sie neue Märkte! Professionelle Softwarelokalisierung ist der Schlüssel zu neuen Märkten und damit neuen Einnahmequellen. Mit Sisulizers Lokalisieren in drei einfachen Schritten bieten Sie Ihre Anwendungen schon bald in mehreren Sprachen an und steigern Ihren Gewinn.

Sisulizer gibt Ihren Übersetzern den vollen Zugriff auf alle Zeichenketten, ohne dass Sie Zugriff auf Ihren Quellkode gewähren müssen. Sisulizer ist eine Komplettlösung, mit der Sie die volle Kontrolle über die Lokalisierung in beliebig viele Sprachen behalten - und dies gleichzeitig.

Software-Lokalisierung mit Sisulizer auf einen Blick

• State-of-the-Art-Entwickler-Werkzeug, zum Lokalisieren aller gängigen Programmiersprachen, Datenbanken, Hilfesysteme und Websites
• Visuelle Bearbeitung (WYSIWYG) zeigt Übersetzungen im Zusammenhang mit ihrer Verwendung
• Speichert alle Übersetzungen. Sie müssen nie mehr etwas mehrfach übersetzen!
• Behält die Übersicht über Änderungen und Erweiterungen in Ihrem Projekt im kompletten Entwicklungszyklus
• Quellkode bleibt verborgen und muss nicht an Außenstehende wie Ihre Übersetzer gegeben werden
• Lokalisieren in drei einfachen Schritten. Jeder kann mit Sisulizer lokalisieren.

Lokalisieren Sie Ihre Software mit Sisulizer in drei einfachen Schritten

Zuerst wird der Text aus der Anwendung ausgelesen

Sisulizer ist die Softwarelokalisierungslösung für C#, C/C++, C++ Builder, Delphi, Java, Visual Basic und Windows-Binärdateien, XLIFF und .NET Assemblies inkl. WPF und viele andere Plattformen.

Die Software arbeitet auch visuell mit HTML, HTML Help und XML. Sisulizer liest auch Text aus Text-Dateien (z.B. .txt, .ini, .po) und Datenbanken ein. Sie bestimmen welche Windows-Ressourcen Sie neben den Zeichenketten lokalisieren, z.B. Menüs, Dialoge, Beschleuniger, Versions- und Manifest-Ressourcen. Sisulizer beherrscht auch die mobile Welt in Form von .NET Compact Framework, Pocket PC und J2ME.

Mehr über die leistungsstarke Einlesen-Funktion von Sisulizer

Danach wird der Text mit Sisulizers visuellem Editor übersetzt

Übernehmen Sie komplette Kontrolle über jedes zu übersetzende Wort. Übersetzen Sie selbst oder arbeiten Sie mit externen Übersetzern. Sisulizers Übersetzungsstati, wie automatisch übersetzt oder abgeschlossen, koordinieren Ihre (Team-) Arbeit.

Sisulizers Austausch-Assistent erstellt eine Datei zum Austausch mit Ihrem Übersetzer. Die selbst-installierende Sisulizer Free-Edition geben Sie sooft kostenlos weiter wie es Ihr Projekt verlangt.

Ihre Übersetzer verwenden den Austausch-Assistenten wenn sie die Übersetzung fertig gestellt haben. Sisulizer importiert die Arbeit Ihrer Übersetzer ohne lästige Zeichensatz-Probleme. Einfacher geht Softwarelokalisierung nicht.

Mehr über die Sisulizer Funktionen für Übersetzer

Im dritten Schritt wird die lokalisierte Version erstellt

Nach dem Sie die Übersetzungen erhalten haben, erstellen Sie einfach mit Sisulizer die lokalisierten Versionen Ihrer Software.

Es ist so einfach! Sie behalten während des gesamten Projekts die Kontrolle über die Lokalisierung war noch nie einfacher.

Sisulizer verarbeitet problemlos alle Sprachen, einschließlich rechts-nach-links und Double-Byte-Sprachen. Und das Programm behält den Überblick was bereits übersetzt wurde, damit Sie auch spätere Versionen Ihrer Anwendung schnell und kostengünstig übersetzen.

Erfahren Sie mehr über Sisulizers Erstellen-Funktion

Starten Sie jetzt Ihre Softwarelokaliserung mit Sisulizer und genießen Sie schon bald die Gewinne der multinationalen und mehrsprachigen Verkäufe

Sisulizer öffnet die Tür zu höheren Umsatz und Gewinn, indem es die Übersetzung Ihrer Software in viele Sprachen einfach macht. Mit Sisulizer arbeiten Sie und Ihre Übersetzer mit einem leistungsstarken, einfach zu bedienenden visuellen "what you see is what you get"-Editor. Und mit Sisulizer erhalten Sie die vollständige Kontrolle über den Lokalsierungsprozess.

• Downloaden Sie jetzt die voll funktionsfähige Evalierungsversion von Sisulizer und testen sie es direkt mit Ihrem aktuellen Projekt. Oder probieren Sie eins der vielen Beispiele, die auf Wunsch mit installiert werden. Testen Sie unbesorgt: Sisulizer wird Ihren Quellkode nicht ändern.
• Mehr Hintergrund bietet unser englisches Einführungshandbuch, das Sie gleich hier herunterladen können.
• Kommen Sie in unser Online-Forum und erfahren Sie, was andere über Sisulizer denken.
• Wählen Sie die richtige Sisulizer Edition für Ihre Anforderungen.
• Lesen Sie unseren Blog für Hintergrundinformationen und mehr.