Ausgewählte Kunden

10 Jahre Sisulizer

10 Jahre Sisulizer


Feiern Sie mit uns die Software, die Software-Lokalisierung seit 10 Jahren vereinfacht.

"In den letzten 10 Jahren haben sich alle Softwareentwicklungsplattformen weiter entwickelt. Es gab 15 Delphi, 9 .NET, 5 Windows, eine Reihe Java, Datenbank, Android und andere Plattform-Updates.

Jedes dieser Updates lieferte viele Herausforderungen, bot aber auch neue Möglichkeiten für Entwickler, die ihre Software lokalisieren. Das Ziel von Sisulizer war und ist, Sie als unsere treuen Kunden von den Details der neuen Formate zu verschonen, so dass Sie stets auf den aktuellsten Plattformen sofort mit Ihrer Arbeit beginnen können.

Sie haben uns in den letzten 10 Jahren geholfen, Sisulizer immer weiter zu optimieren. Vielen Dank! Ihre wertvollen Anregungen motivieren und geben uns den Antrieb, weiterhin unseren Vorsprung vor den Mitbewerbern zu bewahren.

Jetzt aber zurück an die Arbeit. Neue Plattform-Versionen stehen an und wollen von Sisulizer unterstützt werden. Zeit zu lokalisieren und neue Märkte zu erreichen."

--- Ihr stolzes Sisulizer Team

Jetzt bestellen

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 364 veröffentlicht

9.10.2016

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Windows 10, Delphi XE8

28.4.2015

Bereit für die Zukunft. [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Wie die Elektrotechnik-Industrie von unserem Software-Lokalisierungstool profitiert


E-Technik-Ingenieure lokalisieren mit Sisulizer

Sisulizer lokalisiert Software-Anwendungen für Elektrotechnik- und Elektronik- Produkte

Elektronik- und Elektrotechnik-Unternehmen erstellen mit Sisulizer lokalisierte Versionen der Software, die ihre Hardwareprodukte antreibt. Engineering-Software steuert weltweit Automatisierungs- und Prozesssteuerungsmaschinen, sowie Consumer-Produkte. Während viele E-Technik-Unternehmen ihre Produkte weltweit erfolgreich anbieten, spricht der typische Maschinenbediener und andere Personen, die elektrische und elektronischer Geräte nutzen lesen und sprechen in der Regel nur eine Sprache. So muss die Übersetzung und Lokalisierung der mitgelieferten Software zuverlässig und präzise sein.

Mit Sisulizer können Elektrotechnik-Unternehmen professionell übersetzte und lokalisierte Versionen in jeder Sprache, in denen das Unternehmen seine Produkte anbietet, erstellen. Überall auf der Welt müssen Verfahren und Anweisungen konsistent bleiben. Daneben muss die Software daraufhin geprüft werden, ob sie lokalen Gesetzen, Sicherheitsvorschriften und Geschäftspraktiken entspricht.

Mit Sisulizer verwalten elektrische und elektronische Hardware-Hersteller und Anlagennauer ihre Softwareübersetzungs- und Lokalisierungsprozesse effizient und effektiv.

Lokalisierungsprojekte innerhalb von Elektrotechnik-Unternehmen sind ein dreschrittiger Prozess.


E-Technik und Elektronik-Ingenieure lokalsieren mit Sisulizer

Lokalisieren Sie Ihre Software mit Sisulizer in drei einfachen Schritten

Schritt eins - Einlesen Ihrer Software

Zuerst verwendet die IT-Abteilung des Elektronik-Herstellers Sisulizer, um die Software zu scannen und den enthaltenen Text einzulesen. Sisulizer läuft auf Windows und arbeitet direkt mit beliebten Entwicklungsplattformen wie .Net, C ++ Builder, Delphi, FireMonkey, Visual Basic, Visual C++, Java, Windows- Binärdateien und andere.

Das Programm arbeitet visuell mit HTML und XML. Sisulizer kann auch Texte aus Dateien lesen, die häufig zum Speichern von zu übersetzenden Inhalten verwendet werden, wie .txt, .ini oder.po, JSON-Dateien und Datenbanken.

Software-Entwickler von der Herstellerfirma bestimmen, welche Windows-Ressourcen zu übersetzen und lokalisieren sind, einschließlich der Symbole, Menüs, Dialogfelder, Zeichenfolgen, Beschleuniger, Versionen und Manifestressourcen.

Die IT-Manager des Unternehmens mögen Sisulizer, weil es auch in der mobilen Welt arbeitet. Die Software unterstützt Android und J2ME, .NET für intelligente Geräte und Windows Mobile. Mit Delphi FireMonkey sogar Apple iOS.

Schritt Zwei: Übersetzen Sie den Text

Zweitens verwenden Übersetzer Sisulizers visuellen Editor für die Übersetzung. Beim Elektrotechnik-Unternehmen können Inhouse-Mitarbeiter mit der Übersetzungsarbeit beginnen und jeder Phrase einen Übersetzungsstatus zu zu ordnen, wie noch nicht übersetzt, annähernd, automatisch übersetzt, übersetzt, zur Überprüfung oder fertig. Alternativ und häufig verwenden Mitarbeiter des Elektronik-Herstellers Sisulizers Ausstausch-Assistenten und senden externen Übersetzern eine einzelne Datei, die Sisulizers selbstinstallierende Free Edition zusammen mit der Projektdatei enthält.

Nach Abschluss der Übersetzung wird der Übersetzer ihres Vertrauens nur Sisulizers Austausch-Assistenten aufrufen, um wieder eine einzelne Datei zu erstellen, die er an den Hersteller zurück sendet.

Übersetzer haben keinen Zugriff auf den Quellcode, so dass kein Risiko besteht, die Kontrolle über vertrauliche Informationen wie Hardware und Geschäftsgeheimnisse zu verlieren. Und es besteht keine Gefahr, dass die Übersetzer versehentlich ihren Quellcode ändern und der Betrieb Ihres Geräts dadurch beeinträchtigt wird.

Schritt 3 - die Elektrotechnik-Software neu erstellen

Drittens erstellt die IT- oder Lokalisierungs-Abteilung des Elektronikunternehmens die neue lokalisierte Version der Software. Führen Sie einfach Sisulizer mit der übersetzen Datei aus und erstellen Sie die neue Version Ihrer Software in der neuen Sprache. Ihre IT- bzw. Lokalisierungsspezialisten müssen nicht manuell verfolgen, wo jeder Textausschnitt hin gehört. Sisulizer verwaltet das Lokalisierungs- Projekt und erstellt automatisch die neue Version der Anwendung, die Ihre Elektronik-Hardware steuert.


Sisulizer verwaltet die Texte des Herstellers

Sisulizer verwaltet die Texte Ihres Elektronik-Unternehmens. Weltweit tätige Hersteller unterstützt Sisulizer, in dem es problemlos mit allen Sprachen arbeitet, einschließlich der rechts-nach-links und Mehr-Byte Sprachen. Das Programm behält jederzeit den Überblick welche Texte bereits übersetzt wurden, so dass Sie auch spätere Versionen Ihrer Software schnell und kostengünstig übersetzen können, wann immer Ihr Unternehmen eine aktualisierte Version Ihrer Software zur Unterstützung einer neuen Version Ihrer Hardware oder eine angepasste Version der Hardware für einen Kunden benötigt.