Ausgewählte Kunden

10 Jahre Sisulizer

10 Jahre Sisulizer


Feiern Sie mit uns die Software, die Software-Lokalisierung seit 10 Jahren vereinfacht.

"In den letzten 10 Jahren haben sich alle Softwareentwicklungsplattformen weiter entwickelt. Es gab 15 Delphi, 9 .NET, 5 Windows, eine Reihe Java, Datenbank, Android und andere Plattform-Updates.

Jedes dieser Updates lieferte viele Herausforderungen, bot aber auch neue Möglichkeiten für Entwickler, die ihre Software lokalisieren. Das Ziel von Sisulizer war und ist, Sie als unsere treuen Kunden von den Details der neuen Formate zu verschonen, so dass Sie stets auf den aktuellsten Plattformen sofort mit Ihrer Arbeit beginnen können.

Sie haben uns in den letzten 10 Jahren geholfen, Sisulizer immer weiter zu optimieren. Vielen Dank! Ihre wertvollen Anregungen motivieren und geben uns den Antrieb, weiterhin unseren Vorsprung vor den Mitbewerbern zu bewahren.

Jetzt aber zurück an die Arbeit. Neue Plattform-Versionen stehen an und wollen von Sisulizer unterstützt werden. Zeit zu lokalisieren und neue Märkte zu erreichen."

--- Ihr stolzes Sisulizer Team

Jetzt bestellen

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 363 veröffentlicht

26.7.2016

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Windows 10, Delphi XE8

28.4.2015

Bereit für die Zukunft. [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Sisulizer Professional

Unsere meistverkaufte Softwarelokalisierungslösung

Sisulizer liest aus Ihrer Anwendung die übersetzbaren Daten. Das entstandene Lokalisierungsprojekt stellt es zusammen mit der kostenlosen Sisulizer Free Edition für Ihre Übersetzer bereit. Danach erstellt es die lokalisierten Versionen Ihrer Software. Es ist so einfach. Und weil Ihre Übersetzer immer den richtigen Kontext sehen, haben Sie weniger Aufwand in der Kommunikation. Und das Beste: Updates sind mit Sisulizer ein Kinderspiel, da Sisulizer alle neuen, geänderten und gelöschten Elemente mit einem Mausklick erkennt, jederzeit. Sie müssen nie wieder etwas zweimal übersetzen.

Sisulizer Professional ist unser meistverkauftes Software-Lokalisierungstool. Es unterstützt die Lokalisierung von .NET WinForms und WPF ebenso wie die Lokalisierung von HTML und HTML Help, um nur ein paar zusätzliche Plattformen gegenüber unserer Sisulizer Standard Edition zu nennen.

Die Echtzeit-Rechtschreibprüfung in der Übersetzungstabelle hilft Ihren Übersetzern, die Übersetzungen in bester Qualität zu erstellen. Verschiedene Berichts- und Validierungs-Möglichkeiten unterstützen Sie bei der Erstellung der besten Lokalisierung für Ihre Software.

Hauptmerkmale von Sisulizer

  • Jeder kann lokalisieren, in drei einfachen Schritten: Einlesen, übersetzen und erstellen
  • Lokalisieren von Updates ist ein Kinderspiel. Wählen Sie einfach "Nach Änderungen suchen" und Sisulizer zeigt alle neuen, geänderten und entfernten Zeichenfolgen. Dabei verwendet es automatisch die vorhandenen Übersetzungen wieder. Sparen Sie mit Sisulizer, verringern Sie Ihren Verwaltungsaufwand und senken Sie Ihre Übersetzungskosten.
  • Lokalisieren Sie Ihre Binärdateien, z.B. Ihre ausführbaren Dateien oder DLLs. Es gibt keinen Grund Ihren Quellkode an Externe heraus zu geben.
  • Es ist sicher. Sisulizer generiert lokalisierte Versionen von ihrer Binärdateien. Wir ändern niemals Ihr Original.
  • Übersetzung in jede menschliche Sprache auf Erden, darunter Arabisch, Chinesisch, Griechisch, Hebräisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, gesprochene und benutzerdefinierte.
  • Übersetzen Sie im visuellen Kontext (WYSIWYG). So kann jeder übersetzen, Sie, Ihre Übersetzer oder Partner in einem anderen Land ohne Sie mit endlosen Fragen zu nerven.
  • Nie etwas zweimal übersetzen. Sisulizer speichert alle Übersetzungen, die Sie gemacht haben. Sparen Sie Zeit und Geld.
  • Lokalisieren Sie alle Ihre klassischen Windows-Anwendungen, entwickelt mit gängigen Sprachen wie C/C++, Delphi, Java und VB6, sowie Qt, GnuGetText und Ini-Dateien und Pocket PC.
  • Starten Sie Ihr Lokalisierungsprojekt in jedem Entwicklungsstatus Ihrer Anwendung, egal ob Alpha, Beta, Release, kleineres oder größeres Update. Verringern Sie Ihre Markteintrittszeit und verdienen Sie früher Geld.

+ Professional-Funktionen

  • Volle Unterstützung für .NET-Anwendungen. Lokalisieren Sie Ihre C#, VB.NET, WinForms, Silverlight und WPF -Anwendungen. Die Lokalisierung von ResX und binären Ressource-Bibliotheken wird unterstützt.
  • Weitere Formate: Lokalisieren von lokalen Datenbanken, HTML- und XML-Dateien.
  • Austausch des Translation Memories (per TMX) mit Ihrem Übersetzer ist zusätzlich zu dem eingebauten Translation-Memory möglich.
  • Live-Rechtschreibprüfung für verschiedene Sprachen helfen Ihnen beim Aufspüren von Fehlern in den Übersetzungen, aber auch in Ihrem Original.
  • Großartige qualitätssichernde Fähigkeiten helfen, Fehler zu beheben bevor Sie in der übersetzten Anwendung auftreten. Validieren Sie die Übersetzung und Sisulizer findet typische Lokalisierungsprobleme wie vergessene Menü-Kurztasten, falsche Anzahl von Platzhaltern, und vieles mehr.
  • Berichte und Statistiken informieren Sie über das Volumen und den Status der Lokalisierung.

Vermissen Sie immer noch Funktionen? Etwa Build-Automatisierung, lokalisieren von Server-Datenbanken oder Web-Anwendungen? Sind Sie ein Fan von maschineller Übersetzung? Schauen Sie sich unsere modernste Sisulizer Enterprise Edition an. Für eine detaillierte Feature-Übersicht beachten Sie bitte unsere Sisulizer Edition Vergleichstabelle.

Wer sollte die Professional-Edition erwerben?

  • MicroISVs, die klassische Windows und .NET-Anwendungen entwickeln
  • ISVs mit hohem Anspruch bei der Qualitätssicherung
  • Projektmitglieder, die dies keine Build-Automatisierung benötigen