Sind Sie ein Software-Entwickler und neu in der Software-Lokalisierung? Kein Problem mit Sisulizer!

Eine Geschichte, die sich so oder ähnlich abspielt

Stellen Sie sich vor, dass vor zehn Minuten einer Ihrer Vertriebsleute in Ihr Büro eingefallen ist. Natürlich hat er Sie dabei gestört, diesen lästigen, schwer zu reproduzierbaren Fehler im Kode aufzuspüren, wo Sie gerade Licht am Ende des Tunnels gesehen haben. Zu allem Überfluss "überrascht" er Sie mit der Neuigkeit, dass Sie ab jetzt 24 Stunden haben, Ihre Software für die Übersetzung vorzubereiten. Ja, das Leben kann so schön sein...

Zeit, sich eine neue Tasse Kaffee oder Tee zu holen und tief durchzuatmen... Den ersten Teil haben Sie ja schon erledigt. Sie haben gegoogelt und sind hier bei Sisulizer gelandet. Kann Sisulizer Ihnen mit Ihrem Problem helfen? Absolut. Lesen Sie bitte weiter und Sie erfahren, wie einfach es ist.

Jetzt, kommen wir zurück auf die Geschichte, die Ihren Tag ohne ein leistungsstarkes Tool für die Softwarelokalisierung unter Windows verderben würde. Ihre Vertriebsabteilung hat gerade eine Handvoll Maschinen nach China verkauft -- ein wertloser Haufen Metall & Kunststoff ohne Ihre Anwendung, die alles steuert.

Klingt das vertraut? Sicher, so ist das Leben.

Die gute Nachricht ist, dass Ihr Chef weiss, dass Sie nicht fließend im Chinesischen sind. Die schlechte Nachricht ist, dass die Übersetzer, die Ihr Chef gefunden hat, nicht viel über Ihre Software oder Lokalisierungsbegriffe wie Translation Memory, Segmentierung, Ressourcen und so weiter wissen (und wir verraten niemanden, dass Sie die gerade zum ersten Mal hier gehört haben.)

Kein Problem. Niemand außerhalb des Lokalisierung-Business interessiert sich für diese Begriffe. Wenn Sie ein Auto fahren möchten, schmieden Sie sich schließlich auch keins aus einem Stück Eisen.

Die Lösung ist nur drei einfache Schritte entfernt

Die Vertriebsleute glauben, dass der Prozess, alle Texte aus der Anwendung zu extrahieren und diese dem Übersetzer zu schicken sehr einfach ist. In der Regel ist der Prozess schwierig. Aber mit der Einführung von Sisulizer ist der Prozess einfach. Folgen Sie einfach Sisulizers drei einfachen Schritte: Einlesen-Übersetzen-Erstellen. Starten ist so einfach wie 1-2-3.

Sisulizer ist eine sehr anspruchsvolle Anwendung mit mehr Optionen als Sie je benötigen. Für den Anfang benötigen Sie nur wenige Optionen. Wenn Sie Sisulizer länger verwenden, werden Sie sich über die vielen zeitsparenden Optionen freuen, die unsere Software bietet.

Warum wollen Sie Sisulizer für die Lokalisierung verwenden?

• Sisulizer ist einfach zu verwenden. Jeder kann sofort einstiegen.
• Ihre Übersetzer brauchen nur einen Computer mit Windows XP, Windows Vista, Windows, 7 oder höher. Der Übersetzer bekommt alles andere direkt von Ihnen in einem einzigen Installationspaket – ohne zusätzliche Kosten.
• Sie sparen Zeit und Geld, da Sie doppelte Übersetzungen vermeiden.
• Wenn Sie Ihre Software aktualisieren müssen nur die geänderten und neuen Elemente übersetzt werden.
• Menüs und Dialogfelder werden in einem State-of-the-Art What-You-See-Is-What-You-Get Editor angezeigt, mit komfortablen Kontextmenüs, vielen Kurztasten und anderen Zeitsparern.
• Ihre Übersetzer sehen Ihren Quellkode nicht.
• Sie müssen beim Importieren von fremden Zeichensätzen in Ihre Quellen nicht mit Problemen kämpfen--Sisulizer erledigt das für Sie
• Sie können ohne zusätzlichen Aufwand (mit Ausnahme der Übersetzung, natürlich) in so viele Sprachen wie Sie möchten übersetzen.

Warten Sie nicht. Starten Sie jetzt.

• Sie können Sisulizer mit Ihrem Projekt jetzt kostenlos testen.
• Es ist absolut sicher, da Sisulizer Ihre Originaldateien in keiner Weise ändert.
• Alles, was Sie mit der Testversion übersetzen kann mit der lizenzierten Version weiter verwendet werden.
• Liefern Sie Ihre Software in neue Märkten.
• Laden Sie die Sisulizer Testversion jetzt herunter.