Lokalisieren in drei einfachen Schritten

C#, VB.NET, Delphi, c/c++, Visual Basic, Java, XML, Datenbanken, HTML, HTML Help,...

• Start
• Produkte

  • Finden Sie die richtige Edition

  • Vergleichstabelle

  • Sisulizer für Entwickler

  • Standard Editon
  • Professional Edition
  • Enterprise Edition

  • Sisulizer für Übersetzer

  • Translator Editon
  • Übertragbare Translator-Lizenz
  • Free Editon

  • Sisulizer-Bundles

  • Professional-Bundles
  • Professional Concurrent User
  • Enterprise-Bundles
  • Enterprise Concurrent User
  • Enterprise-Build-Server-Lizenz
• Infos

  • Neuigkeiten

  • Was ist neu in 2010
  • Softwarelokalisierungs-News

  • In drei einfachen Schritten lokalisieren

  • Einlesen
  • Übersetzen
  • Erstellen

  • Features und mehr

  • Unterstützte Plattformen
  • Bildschirmfotos
  • Anwenderstimmen

  • Unternehmen

  • Über Sisulizer
  • Pressematerial
• Bestellen

  • Vollversionen

  • Sisulizer V2010 bestellen
  • Preisliste für Mehrfachlizenzen

  • Updates

  • Update von V2008 auf V2010
  • Update 1.x auf V2010

  • Upgrades

  • Upgrades und Crossgrades
• Download

  • Das richtige Tool finden...

  • Testversion herunter laden

  • Bestehende Kunden...

  • Updates herunterladen
• Support

  • Einfacher Zugriff auf Support

  • Kostenloser Support im Forum
  • Unser Blog mit Hintergrundinfos
  • Sisulizer Online-Hilfe

  • Für Anfänger

  • Neu in der Lokalisierung
  • Umsteigen auf Sisulizer?

  • Anfängerfallen...

    • Wie Sie Mojibake vermeiden
    • Ändern der System-Codepage in Windows 7
    • Ändern der System-Codepage in Windows XP

    • ---

    • Übersicht
    • Sprachen
    • Zeichensätze
    • Codepages
    • Zahlen
    • Währungen
    • Datum
    • Zeit
    • Listentrennzeichen
    • Abmessungen
    • Papierformat
    • Telefonnummer
    • Sortierreihenfolge
    • Steuer
    • Staaten
    • Andere Fallen
    • Schlusswort
  • FAQ
  • Lokalisierungs-Glossar

  • Für die Fortgeschrittenen

  • Entwickler Ecke...

    • Drittanbieter-Komponenten

    • ---

    • Vier Methoden, um eine Datenbank zu lokalisieren

    • ---

    • Vorbereiten von Delphi-Anwendungen
    • Vorbereiten der UNICODE-Anwendungen
    • Entwerfen von Drittanbieter-Komponenten

    • ---

    • Kaboom - das Dienstprogramm für die Konvertierung
    • Kaboom - Online Handbuch

  • Bleiben Sie auf dem neuesten Stand

  • Der Update-Benachrichtungs-Mailingliste beitreten
• Kontakt
• ?

Bildschirmfotos zu Softwarelokalisierung

Schauen Sie sich doch die Bildschirmfotos mit verschiedenen Lokalisierungsfunktionen näher an. Diese Seite zeigt nur einen kleinen, aber interessanten Teil von jedem Bildschirmfoto. Klicken Sie einfach auf auf das Bildschirmfoto, um es in voller Größe anzuzeigen.

Chinesisches Menü

Dies ist die chinesische Übersetzung eines Menüs. Der Übersetzer wählt den zu übersetzenden Eintrag im Menü oder gibt die Übersetzung direkt in der Übersetzungstabelle ein. Die Vorschau zeigt, wie das chinesische Menü aussehen wird. - Sisulizer unterstützt alle Sprachen

Chinesisches Menü in Sisulizer - klicken Sie auf das Bildschirmfoto zum Vergrößern

Filter, die Übersetzer und Lokalisierungs-Ingenieure lieben

Sisulizers Textfilter arbeiten auf Kontext, ursprüngliche Zeichenfolge und Übersetzung. Die Filter wirken nach Wunsch ein- und/oder ausschließlich, was sehr praktisch für die Suche nach inkonsistenten Übersetzungen ist. Suchen schreibweisenabhängig, nur ganze Wörter oder mit Platzhaltern. Ihre meistbenutzten Filter können Sie benennen und für den einfachen Zugriff in Ihrem Lokalisierungsprojekt speichern.

Text-Filter mit verschiedenen Optionen - klicken Sie zum Vergrößern auf das Bildschirmfoto

Echtzeit-Rechtschreibprüfung ist intelligent

Der neue Echtzeit-Rechtschreibprüfung ist intelligent und filtert Beschleuniger vor der Rechtschreibprüfung. So vermeidet es "falsche Treffer" und Sie müssen dem Wörterbuch keinen Unsinn hinzufügen.

Echtzeit-Rechtschreibprüfung ist smart - Bildschirmfoto zum Vergrößern klicken

Mehrsprachige EXE oder DLLs

Delphi unterstützt verschiedene Optionen international zu gehen. Sie können für jede Sprache ein EXE kompilieren, eine mehrsprachige EXE ausliefern, Ressourcen-DLLs verwenden oder diese sogar in Ihr Programm integrieren. Egal, was am Besten auf Ihre Anforderungen passt: Sisulizer unterstützt alles.

Einsprachige EXE, mehrsprachige EXE, Ressourcen-DLLs oder eingebettete Ressourcen. Sisulizer-unterstützt alle Optionen, die Ihre Plattform unterstützt, hier Delphi - klicken Sie zum Vergrößern auf das Bild

Japanischer Dialog

Dies ist die japanische Übersetzung eines Dialogs. Der Übersetzer kann Elemente im Wysiwyg-Bereich wählen oder direkt in der Übersetzungstabelle. Die Vorschau zeigt, wie das japanische Dialogfeld aussehen wird. Die nicht übersetzten Zeichenfolgen werden in rot angezeigt - Sisulizer unterstützt alle Sprachen

Japanische Dialogfeld in Sisulizer - klicken Sie zum Vergrößern auf das Bildschirmfoto

Finden Sie mit Sisulizer Rechtschreibfehler in Ihrem Original

Sisulizer kann auch die Rechtschreibung Ihres ursprünglichen Textes prüfen. Wenn ein Übersetzer Rechtschreibfehler im Original findet, kann er dies dem Autor per E-Mail mitteilen. Sisulizer ändert nie das Original, aber es Ihnen helfen eine noch besseres zu generieren.
Und wie Sie sehen können, muss die ursprüngliche Sprache nicht Englisch sein. In diesem Fall verwenden wir Sisulizer, um eine deutsche Ini-Datei zu lokalisieren.

In der Regel findet Ihr Übersetzer Ihre Typos zuerst - Bildschirmfoto zum Vergrößern klicken

Kodierungen und vieles mehr

Sie können verschiedene Optionen rund um die Kodierung konfigurieren. In XML ist es einfach, da UTF-8 verwendet wird. Für die Verwendung auf anderen Betriebssystemen können Zeichen Sie auch andere Absatz- und Zeilentrennerzeichen als CR + LF verwenden. Sie können in Sisulizer auch die Byte-Reihenfolgemarkierung (BOM) für die erstellten lokalisierten Dateien festlegen.

Sie können verschiedene Optionen rund um Kodierung konfigurieren - klicken Sie zum Vergrößern auf das Bild

XML-Lokalisierung

Wählen Sie Ihre lokalisierbaren XML-Tags. Jedes XML-Tag kann tiefer segmentiert werden. Schön ist auch, dass HTML-Tags markiert sind, aber nicht als reines HTML sichtbar sind. Hier sehen Sie Fett-Tags im Englischen Original und der russischen Übersetzung.

Inhalt der XML-Tags kann in jede beliebige Sprache, hier Russisch, lokalisiert werden - klicken Sie zum Vergrößern auf das Bild

INI-Lokalisierung

INI-Dateien müssen nicht die Dateierweiterung .ini haben, um mit Sisulizer lokalisierbar zu sein. Der Projektbaum zeigt die Abschnitte einer Ini-Datei. Im Wysiwyg-Bereich zeigt Sisulizer die zu lokalisierenden Schlüssel. Sisulizer schützt Übersetzer davor, Ihr Ini-Dateiformat zu zerstören. Weder die Abschnittsnamen, noch die Schlüssel können bearbeitet werden. Nur die Zeichenfolgen können übersetzt werden.

INI-Datei-Abschnitte werden im Projektbaum angezeigt - klicken Sie zum Vergrößern auf das Bildschirmfoto.

Lokalisierbare Ini-Abschnitte

Sie definieren, welche Abschnitte der Ini-Dateien lokalisierbar sind. Nur in die ausgewählten abschnitte kann der Übersetzer dann eine Übersetzung eingeben. Dadurch wird sichergestellt, dass Ihr Budget nicht unnötig überschritten wird. Bei Sisulizer sind Sie sicher, dass keine Schlüssel oder Abschnitte aus Ihrer .ini-Datei verschwinden oder sich während der Übersetzung duplizieren.
Neben klassischen Windows INI-Dateien unterstützt Sisulizer auch die Lokalisierung von Ini-ähnliche Dateien. Für die einfache Konfiguration können Sie Ihren Satz von Definitionen für spätere Wiederverwendung z. B. in anderen Projekten speichern und exportieren.

INI-Datei-Lokalisierung mit Sisulizer ist sicher - Bildschirmfoto zum Vergrößern klicken

Statistiken

Detaillierte Statistik-Bericht für alle Sprachen in Ihrem Projekt. Für jede Sprache sehen Sie die Anzahl der Zeichenfolgen, Wörter, Zeichen und mehr. Damit wissen Sie, was Ihre Übersetzer getan haben und was sie berechnen können.

Projekt-Statistiken, wie Wortanzahl - klicken Sie zum Vergrößern auf das Bildschirmfoto