Ausgewählte Kunden

10 Jahre Sisulizer

10 Jahre Sisulizer


Feiern Sie mit uns die Software, die Software-Lokalisierung seit 10 Jahren vereinfacht.

"In den letzten 10 Jahren haben sich alle Softwareentwicklungsplattformen weiter entwickelt. Es gab 15 Delphi, 9 .NET, 5 Windows, eine Reihe Java, Datenbank, Android und andere Plattform-Updates.

Jedes dieser Updates lieferte viele Herausforderungen, bot aber auch neue Möglichkeiten für Entwickler, die ihre Software lokalisieren. Das Ziel von Sisulizer war und ist, Sie als unsere treuen Kunden von den Details der neuen Formate zu verschonen, so dass Sie stets auf den aktuellsten Plattformen sofort mit Ihrer Arbeit beginnen können.

Sie haben uns in den letzten 10 Jahren geholfen, Sisulizer immer weiter zu optimieren. Vielen Dank! Ihre wertvollen Anregungen motivieren und geben uns den Antrieb, weiterhin unseren Vorsprung vor den Mitbewerbern zu bewahren.

Jetzt aber zurück an die Arbeit. Neue Plattform-Versionen stehen an und wollen von Sisulizer unterstützt werden. Zeit zu lokalisieren und neue Märkte zu erreichen."

--- Ihr stolzes Sisulizer Team

Jetzt bestellen

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 363 veröffentlicht

26.7.2016

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Windows 10, Delphi XE8

28.4.2015

Bereit für die Zukunft. [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Umsteigen auf Sisulizer?

Der Umstieg ist einfach.

Der Wechsel zu Sisulizer von einem anderen Lokalisierungs-Tool ist sehr einfach und Sie werden keine Ihrer Übersetzungen verlieren. Es gibt keinen Grund, Sisulizer nicht sofort zu verwenden. Ihr Unternehmen wird vom Lokalisieren mit Sisulizer profitieren.

Importieren Sie Ihre Übersetzungen in Sisulizer

Der beste Weg, Ihre vorhandenen Übersetzungen zu importieren, ist sie aus Ihren lokalisierten binären Dateien zu lesen. Befolgen Sie bitte einfach diese Schritte:

  • Erstellen Sie die lokalisierten Dateien mit Ihrem alten Lokalisierungswerkzeug.
  • Klicken Sie auf Datei -> Neu. So erstellen Sie ein neues Sisulizer-Projekt.
  • Wenn Ihr altes Projekt mehrere Dateien enthält, klicken Sie auf Projekt-> Quelle hinzufügen..., um weitere Binärdateien oder Datenbanken hinzuzufügen.
  • Rechtsklicken Sie auf den Spaltentitel der Sprache, die Sie importieren möchten. Wählen Sie aus dem Kontextmenü Importieren..., um den Import-Assistenten aufzurufen.
  • Wählen Sie die lokalisierte Datei aus und beenden Sie den Assistenten.

Wenn Sie Multilizer™ 6.x verwenden, wählen Sie einfach Datei -> Öffnen..., um Ihre .mpr-Datei in Sisulizer zu importieren.

Sisulizer kann aus vielen Quellen importieren

Wenn Sie zu Sisulizer wechseln, werden Sie glücklich über die vielen unterstützten Formate sein, aus denen Sie Übersetzungen importieren können.

  • Beliebige Datenbanktabelle mit Sprachpaaren
  • Borland®-Translation-Repository-Dateien
  • Multilizer™-Projektdateien (.mpr)
  • Multilizer™-Wörterbuchdateien (.mld)
  • Neue und alte Microsoft Glossaries (.csv)
  • Textdateien (.txt)
  • TMX-Dateien (.tmx)
  • PO/POT-Dateien
  • XLIFF
  • Und viele weitere Optionen

Gegebenenfalls importieren Sie mit Kontext oder dem ursprünglichen Wert oder unter Verwendung beider Methoden. Sie können ausschließlich Zeichenfolgen oder alle Elemente importieren. Wenn das Format die relevante Informationen bereitstellt, können Sie Stati und Kommentare importieren. Sisulizer hat sehr flexible Importfilter.

Warten Sie nicht. Starten Sie jetzt

  • Sie können Sisulizer mit Ihrem Projekt jetzt kostenlos testen.
  • Es ist absolut sicher, da Sisulizer Ihre Originaldateien in keiner Weise ändert.
  • Alles, was Sie mit der Testversion übersetzen kann mit der lizenzierten Version weiter verwendet werden.
  • Liefern Sie Ihre Software in neue Märkten.
  • Laden Sie die Sisulizer Testversion jetzt herunter.