Softwarelokalisierungs-News

Verbesserte .po-Lokalisierung

07/26/2010

.po-Dateien mit Pluralformen lokalisieren. Andere Sprachen, andere Grammatik... Die meisten westlichen Sprachen verwenden genau zwei Pluralformen, nämlich einen Bergriff für Einzahl bzw. Singular und einen anderen für die Mehrzahl. Zum Beispiel Wort und Wörter. Aber es gibt Sprachen auf diesem Planet, deren Grammatik mehr Formen bietet, um anzugeben über wieviel Worte, um bei den Beispiel zu bleiben, wir reden. Gnu gettext Routines und die resultieren .po-Dateien unterstützen diese - aus unserem Blickwinkel - zusätzlichen Pluralformen. Sisulizer unterstützt dies nun auch. Lesen Sie mehr in unserem Blog The Localization Tool.

Delphi Tage 2010

07/16/2010

Wir fahren nach Berlin... ...zu den Delphi Tagen. Wir freuen uns, die beliebte Delphi-User-Konferenz im dritten Jahr zu sponsorn. Vom 16. bis 18. September 2010 treffen sich die User der mitgliederstärksten deutschsprachigen Delphi-Foren zu Workshops, Seminaren und Informationsaustausch in Berlin und wir sind wieder dabei. Besuchen Sie unseren Stand und löchern Sie uns mit Ihren Fragen rund um die Softwarelokalisierung und Sisulizer. Irgendwer hat mit ins Ohr geflüstert, dass es etwas zu gewinnen gibt und ein tolles Sonderangebot soll es auch geben. Wir fahren nach Berlin. Sie auch? ;-) Delphi Tage in Berlin

Automatische Übersetzung verbessert

06/10/2010

Google Translate und Bing Translator besser nutzen. Automatische Übersetzungen werden immer besser. Mehr und mehr unserer Sisulizer Enterprise Kunden lieben die kostenlosen Übersetzungen, die Dienste wie Google Translate und Bing Translator bieten. Lesen Sie in unserem Blog The Localization Tool mehr darüber, wie Sie eigene API-Schlüssel für den besseren Zugriff auf Google Translate und Bing Translator generieren und in Sisulizer benutzen.

Werkzeug für Delphi-Festverdrahter

05/26/2010

CodeExplorer wandelt festverdrahtete Zeichenketten in Ressourcen. Delphi-Entwickler fragen uns öfter wie sie Ihre Altlasten von festverdrahteten Zeichenketten, sogenannte hard-coded Strings, lokalisieren können. Wie die meisten bereits wissen lokalisiert Sisulizer bevorzugt Zeichenktten-Ressourcen in Ihren ausführbaren Dateien oder Ressourcen-DLLs. Mit CodeExplorer exisitiert für Delphi ein sehr vielversprechendes Werkzeug von unserem holländischen Embarcadero CodeGear Technology Partner Kollegen Modelmaker Tools. Lesen Sie mehr über die Konvertierung von Zeichenketten in Ressourcen auf seiner Website.

Verbesserte Delphi-Lokalisierung

05/15/2010

Delphi Ressourc auch ohne DRC-Datei sicher lokalisieren Die sicherste Methode, Delphi-Anwendungen zu lokalisieren, ist unter Einbeziehung der passenden kompilierten Delphi-Ressourcedatei .drc. Aber manchmal hat der Übersetzer keinen Zugriff darauf. Lesen Sie mehr in unserem Blog The Localization Tool.

Sisulizer 2010

05/08/2010

2010 - das beste Sisulizer kostenlos für 2008 Kunden. Glauben Sie es oder nicht. Nach knapp zwei Jahren beständiger Weiterentwicklung erhalten Sie dieses Update kostenlos. Hiermit möchten wir uns bei Ihnen für all Ihre wertvollen Anregungen bedanken, ohne die wir Sisulizer nicht zu dem besten Lokalisierungswerkzeug für Ihre Lokalisierungen machen könnten. Als aktueller 2008 Anwender arbeitet Ihr Lizenzschlüssel mit der entsprechenden 2010 Edition. Wir hoffen, Sie mögen es. Weiterhin viel Freude beim Einsatz von Sisulizer. PS: Die deutsche Website wird in den nächsten Tagen umgestaltet. Ansonsten gilt das Sprichwort mit dem Schuster analog. ;-)

Delphi Developer Days

05/08/2010

Wir sponsern dieses Ereignis im Mai/Juni. Die herausragenden Delphi-Experten Marco Cantù und Cary Jensen präsentieren die Delphi Developer Days 2010 vom 26.-27.5. in London und vom 31.5.-1 6. in Frankfurt. Diese zweitätigen Veranstaltungen sind Teil einer Fünf-Städte-Tour in den USA und Europa. Marco und Cary präsentieren teilweise gemeinsame Delphi Sessions und teilweise individuelle Sessions über Delphi. Details finden Sie auf www.DelphiDeveloperDays.com.

Translation Memory verbessert

04/27/2010

Sprachen des TM einfacher austauschen. Gerade beim Austausch der Übersetzungsgedächtnisse mit Dienstleistern ist diese Verbesserung sehr praktisch. So entscheiden Sie jetzt in Sisulizer fallweise, ob Sie mit dem TM eine landesspezifische Sprache, wie Deutsch (Schweiz) oder nur Deutsch austauschen möchten. Lesen Sie in unserem Blog The Localization Tool mehr über die neuen Möglichkeiten, die Ihnen dieses neue Feature eröffnet.

Neue Hilfe-Lokalisierung

04/07/2010

Lokalisieren Sie Ihre HTML-Help Projekte direkt Ab Build 302 unterstützt Sisulizer jetzt auch die direkte Lokalisierung von HTML-Help-Projektdateien. Dies ist je nach Anwendungsfall bequemer als die vorherige Kompilierung zu CHM-Dateien als Ausgangsbasis für Ihre Lokalisierung. Lesen Sie in unserem Blog The Localization Tool mehr über die neuen Möglichkeiten, die Ihnen dieses neue Feature eröffnet.