Softwarelokalisierungs-News

Top News: Version 3

9.11.2011

Sisulizer Version 3 ist da. Lesen Sie was es Neues in Sisulizer 3 gibt (zur zeit noch in Englischer Sprache).

Tipps & Tricks

30.9.2011

Sie suchen nach Tipps und Trick zum Thema Sisulizer? Dieser Link bringt Sie an die richtige Stelle: The Localization Tool Blog

Delphi Tage

8.9.2011

Die Delphi Tage 2011 in Köln sind ausverkauft! Am 10. September ist es wieder soweit. Die Delphi Tage sind diese Jahr in Kölns MediaPark. In guter alter Tradition werden wir wieder mit einem eigenen Stand vor Ort sein und über das Neuste in der Sisulizer Entwicklung berichten.
Höhepunkt der Veranstaltung wird David Intersimones offizielle Vorstellung von Delphi XE 2 in Deutschland sein. Endlich gibt es ein 64bit Delphi. Interessant ist sicherlich auch die cross-platform Entwicklung von OS X Anwendungen mit FireMonkey. Natürlich wird Sisulizer 3 Delphi 64bit und FireMonkey Abwendungen lokalisieren können.

Das Sisulizer Team freut sich auf Sie in Köln.

Build 321 herunterladen

12.8.2011

Bitte verwenden Sie einen Download Manager. Bei jedem Sisulizer Update gibt es eine große Anzahl gleichzeitiger Downloads. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen einen Download Manager wie z.B. FDM (Free Download Manager) zu verwenden. Ein Download Manager beschleunigt Ihre Downloads und kann abgebrochene Downloads wiederaufnehmen. Zum Sisulizer Download

Sommerzeit - Feature-Zeit

27.7.2011

Bei Sisulizer gibt es immer was Neues.

Sogar jetzt im Sommer arbeitet unser Entwicklungsteam fleissig an der Unterstützung neuer Platformen. Statt es sich am Strand gutgehen zu lassen wurden folgende Plattformen implementiert:

• SQLite. Sie können SQLite jetzt lokalisieren und auch Daten daraus importieren.
• SQL Server Compact. Sie können SQL Server Compact jetzt lokalisieren und auch Daten daraus importieren. Die Unterstützung für beide Datenbankformate wurden auf Kundenwunsch verwirklicht.
• TES Guiliani Dateien. Das Besondere an diesem Textformat ist die Aufteilung von Daten und Kontext in zwei Dateien. TES Guiliani wird für die Gestaltung von GUIs eingebetteter Systeme (embedded systems) verwendet.

Als Sisulizer 2010 Kunde erhalten Sie diese neuen Möglichkeiten kostenlos. Laden Sie einfach die neuste Version herunter und setzen Sie diese gleich ein.

JSON

23.3.2011

Unterstützung für das JSON-Format. Der neuste Sisulizer Build 313 unterstützt das populäre Datenaustauschformat JSON. Es kommt aus der JavaScript-Welt, kann aber auch mit anderen Programmiersprachen verwendet werden. Ab sofort können Anwender das neue Format mit Sisulizer lokalisieren.

Wie viele andere Verbesserungen geht auch die Implemtierung des JSON-Fomats in Sisulizer auf einen Benutzerwunsch zurück. Mehr Information in unserem Blog.

Segmentierung verbessert

9.9.2010

Segmentierung für einzelne Dateien. Segmentierung bei der Lokalisierung meint die Aufteilung von größeren Textblöcken wie Absätzen in kleinere Teile, in der Regel Sätze. Dadurch werden die Übersetzungseinheiten kleiner und übersichtlicher. Übersetzungsgeschwindigkeit und Qualität, sowie der Nutzen durch den Einsatz von Übersetzungsgedächtnissen (Translation Memories) steigen. Sisulizer Build 309 bieten den optionalen Einsatz von Segmentierung bei HTML-, CHM- und XML-Dateien jetzt direkt bei der Projekterstellung an. Dies erhöht die Transparenz und vermeidet Probleme bei der späteren Umstellung der Segmentierung. Lesen Sie mehr in unserem Blog The Localization Tool.

Delphi XE und Delphi Tage

8.9.2010

Unterstützung für Delphi und C++Builder XE. Das neuste Sisulizer Update (Build 309) beinhaltet wieder einmal viele Verbesserungen und macht Sisulizer kompatibel mit Embarcaderos brandneuer Entwicklungssoftware Delphi und C++Builder XE. Als Sisulizer V2010 Kunden steht Ihnen die neuste Version kostenlos als Download zur Verfügung. Zögern Sie nicht. Starten Sie noch heute mit der Lokalisierung Ihrer in Delphi und C++Builder XE entwickelten Software!

Bitte nicht vergessen: Am 16. September starten die Delphi Tage 2010 in Berlin. Treffen Sie uns auf dem Community-Abend oder besuchen Sie unseren Stand auf der Hauptveranstaltung.

Dogfooding

10.8.2010

Eating our own dog food.
Es ist kein Geheimnis: Sisulizer verwendet Sisulizer, um Sisulizer zu lokalisieren. Auch unser kostenloses Utility Kaboom wird mit Sisulizer lokalisiert.
Und jetzt benutzen wir Sisulizer 2010 Enterprise auch zur Lokalisierung unserer neuen Website. In den USA nennt man dies: Dogfooding bzw. Eating your own dog food.

Dank Sisulizer sind Änderungen am Original-Web kein Problem mehr. Sisulizers "Nach Änderungen suchen" findet geänderte und neue Stellen und verwendet existierende Übersetzungen wieder. Änderungen sind einfach und trotzdem sicher. Das Resultat ist eine Website, die in allen Sprachen aktuell ist.

Zum Erstellen der lokalisierten Website kommt Sisulizers SLMake Kommandozeilenwerkzeug zum Einsatz. Eine einzige Batch-Datei kopiert alle nicht übersetzen Teile (wie die eingebettete Online-Hilfe und ein paar weitere absichtlich nicht übersetzte Seiten), erstellt die lokalisierten Dateien mit SLMake und überträgt danach die geänderten Dateien mittels FTP.

Probieren Sie es selber. Laden Sie Sisulizer 2010 herunter und lokalisieren Sie Ihre Software, Datenbanken, XML-Dateien, HTML Help-Hilfen, Text-Dateien und Ihre Website mit einem einzigen Werkzeug: Sisulizer Enterprise!