Übersetzen

Den Text mit Sisulizers visuellen Editor übersetzen

Sie haben die vollständige Kontrolle über jedes zu übersetzende Wort. Sie können die Übersetzungsarbeit selbst beginnen und jeden Satz als übersetzt, Automatisch übersetzt, Vermutung, zur Prüfung Abgeschlossen markieren.

Verwenden Sie Sisulizers Austausch-Assistenten zum Erstellen und Senden einer einzelnen Datei für Ihren Übersetzer, die eine selbstinstallierende Sisulizer Free Edition und Ihre Projektdatei enthält.

Wenn Ihre Übersetzer die Übersetzung abgeschlossen haben, führen Sie den Austausch-Assistenten aus, um ebenfalls eine einzelne Datei zu erstellen, die an Sie zurück gesendet wird.

Visuelle Editoren

Japanischer Dialog

Dies ist die japanische Übersetzung eines Dialogs. Der Übersetzer kann Elemente im Wysiwyg-Bereich wählen oder direkt in der Übersetzungstabelle. Die Vorschau zeigt, wie das japanische Dialogfeld aussehen wird. Die nicht übersetzten Zeichenfolgen werden in rot angezeigt - Sisulizer unterstützt alle Sprachen

Japanische Dialogfeld in Sisulizer - klicken Sie zum Vergrößern auf das Bildschirmfoto

Sisulizers visueller Editor benötigt keine Laufzeitgeneratoren wie die .NET-Run-Time oder mobile Emulatoren. Der Übersetzer kann alles sehen auch wenn er oder sie die Laufzeit-Plattform nicht installiert hat.

Er oder sie können sogar zwischen Classic oder Windows XP-Designs im visuellen Formular-Editor wählen, ohne alle Windows-Einstellungen zu ändern.

Wenn Sie ein Textverarbeitungsprogramm verwenden können, werden Sie mit Sisulizer Editor-Funktionen vertraut sein. Es gibt unbegrenzte Anzahl von Rückgängig und Wiederherstellen. Sie können alle Bearbeitungsschritte rückgängig machen. Danach können Sie durch Wiederherstellen wieder zum letzten Status zurück. Alles kann konfiguriert werden und wenn Sie möchten, verwenden Sie zeitsparende Tastaturbefehle.

Free Edition

Sisulizer bietet zwei Möglichkeiten zu übersetzen. Sie können entweder Sisulizers visuellen Editor selbst verwenden oder diesen kostenlos an Ihre Übersetzer senden. Ein Assistent führt Sie durch alle erforderlichen Schritte. Sie erhalten eine einzelne Datei, die alles enthält, was Ihre Übersetzer benötigen. Ihr Übersetzer kann direkt nach Empfang des Pakets starten. Es gibt keine zusätzlichen Kosten oder Installationsaufwand. Sisulizer ist eine einzige EXE und verwendet, abgesehen von der Rechtschreibprüfung, keine DLLs, OCXs, Laufzeiten oder komplexe Registrierungseinstellungen.

Mit der Sisulizers Free Edition können mehrere Übersetzer gleichzeitig am selben Projekt arbeiten. Die Free Edition darf von Kunden der Sisulizer Standard, Professional und Enterprise Edition kostenlos an ihre Übersetzer verteilt werden.

Translation Memory: Fügen Sie Ihrem Team zusätzliche Brainpower hinzu und übersetzen Sie nie wieder etwas zweimal.

Sisulizer bietet ein leistungsstarkes integriertes Übersetzungsgedächtnis, neudeutsch Translation-Memory. Es speichert auf Knopfdruck all Ihre Übersetzungen, in eine Datenbank. Später können Sie diese Übersetzungen wieder verwenden. Sie werden feststellen, dass Translation-Memory ein wichtiger Teil des Prozesses wird, da es von mehreren Benutzern zur gleichen Zeit verwendet werden.

Natürlich unterstützt Sisulizer auch Segmentierung. Damit werden Absätze für die intelligentere Wiederverwendung von Übersetzungen in Sätze unterteilt. Sisulizer unterstützt SRX Segmentierungsregeln.

Sisulizer unterstützt die Industriestandards, TMX und XLIFF. Diese Formate erleichtern es, Übersetzungen und Translation-Memories mit anderen Industrie-Standard-kompatiblen Tools auszutauschen. Folglich ist auch ein Wechsel von anderen Lokalisierungswerkzeugen zu Sisulizer einfacher und billiger als Sie sich vorstellen.

Wählen Sie zwischen der integrierten Datenbank, externe Datenbanken, wie SQL Server oder MySQL aus.

Die Details im Auge behalten: Validierung

Kleine Details können zu großen Problemen in Ihrer lokalisierten Software führen. Sisulizer überprüft Ihre Übersetzungen auf Probleme, die Sie vielleicht übersehen, am Besten vor dem Ausführen Ihrer Anwendung. Validierungen überprüfen Kurztasten, Nachrichtenformat inklusive Platzhalter, Rechtschreibprüfung, und vieles mehr.

Statistiken

Mit der Sisulizer-Statistiken sehen Sie immer den Status Ihres Projekts. Die Statistiken ermöglichen es Ihnen, den Fortschritt Ihrer Übersetzer zu sehen.

Vollständige Unterstützung von Codepages

Kodierungen und vieles mehr

Sie können verschiedene Optionen rund um die Kodierung konfigurieren. In XML ist es einfach, da UTF-8 verwendet wird. Für die Verwendung auf anderen Betriebssystemen können Zeichen Sie auch andere Absatz- und Zeilentrennerzeichen als CR + LF verwenden. Sie können in Sisulizer auch die Byte-Reihenfolgemarkierung (BOM) für die erstellten lokalisierten Dateien festlegen.

Sie können verschiedene Optionen rund um Kodierung konfigurieren - klicken Sie zum Vergrößern auf das Bild

Sisulizer unterstützt alle wichtigen Codepages. Warum ist diese Funktion noch wichtig, wenn es etwas wie UNICODE gibt? Die Antwort ist einfach: einige der heute noch verbreiteten Entwicklungssysteme verwenden nach wie vor Codepages für grafischen Benutzerschnittstellen, einschließlich Visual Basic 6, sowie der vorletzten Versionen von Delphi und C++-Builder. Windows entscheidet dann beim Programmstart welche LCID (enthält den Codepage und mehr) eine Anwendung verwendet. Bitte lesen Sie dazu auch unseren Artikel über Codepages. Sisulizer unterstützt auch Sprachen ohne offiziellen eigenen Codepage wie Hindi. Auch Double-Byte-Kodierung und rechts-nach-links-Schreiben wird von Sisulizer unterstützt.

Unterstützung für drei verschiedene Rechtschreib- und Grammatikprüfungen.

• Polar-Rechtschreibprüfung
  Wörterbücher für 14 Sprachen (Englisch (USA), Englisch (Großbritannien) Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Kroatisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Slowenisch, Schwedisch) sind in Sisulizer enthalten.
• Hunspell-Rechtschreibprüfung
  Wörterbücher entsprechen denen von OpenOffice, Mozilla FireFox und andere. Für ca. 100 Sprachen sind Wörterbücher hier kostenlos verfügbar.
• Lingsoft Prüfungen für Sisulizer-Lokalisierungssoftware
  Rechtschreib- und Grammatikprüfung in Dänisch, Finnisch, Norwegisch (Bokmål), und Schwedisch. Außerdem ist eine Rechtschreibprüfung für Norwegisch (Nynorsk) verfügbar. Diese Wörterbücher müssen separat von Lingsoft erworben werden.

Vollständige Unterstützung für Asiatische Sprachen

Die vollständige Unterstützung Asiatischer Sprachen gewinnt immer mehr an Bedeutung. Sisulizer geht die erforderliche zusätzliche Meile für die Lokalisierung der Asiatischen Sprachen wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Die Entwicklung von Sisulizer erfolgt teilweise in Japan unter die Einbeziehung von Muttersprachlern. Sisulizer kommt nicht zuletzt deshalb mit einem ausgezeichneten Support der Eingabe-Methode-Editoren (IME) die Übersetzer im asiatischen Sprachraum benötigen.

Sisulizer' umfassende Sprachunterstützung für asiatische Sprachen öffnet Ihnen diese zukünftigen Märkte.

Vollständige UNICODE-Unterstützung

Sisulizer selbst ist 100 % UNICODE-fähig. Alle Daten werden intern in UNICODE verarbeitet. Dadurch könne Sie z.B. Japanischen Text sicher bearbeiten und Japanische Dateinamen auf einem nicht-Japanischen Betriebssystem verarbeiten. Sie können auch Anwendungen in z.B. Japanisch auf einem nicht-Japanischen-Betriebssystem ausführen. Sie werden in Sisulizers Editionen für Entwickler und Übersetzer nicht auf lästige Codepage-Probleme stossen.

Erfahren Sie mehr über Sisulizer in: Im dritten Schritt wird die lokalisierte Version erstellt.