10 Jahre Sisulizer

10 Jahre Sisulizer


Feiern Sie mit uns die Software, die Software-Lokalisierung seit 10 Jahren vereinfacht.

"In den letzten 10 Jahren haben sich alle Softwareentwicklungsplattformen weiter entwickelt. Es gab 15 Delphi, 9 .NET, 5 Windows, eine Reihe Java, Datenbank, Android und andere Plattform-Updates.

Jedes dieser Updates lieferte viele Herausforderungen, bot aber auch neue Möglichkeiten für Entwickler, die ihre Software lokalisieren. Das Ziel von Sisulizer war und ist, Sie als unsere treuen Kunden von den Details der neuen Formate zu verschonen, so dass Sie stets auf den aktuellsten Plattformen sofort mit Ihrer Arbeit beginnen können.

Sie haben uns in den letzten 10 Jahren geholfen, Sisulizer immer weiter zu optimieren. Vielen Dank! Ihre wertvollen Anregungen motivieren und geben uns den Antrieb, weiterhin unseren Vorsprung vor den Mitbewerbern zu bewahren.

Jetzt aber zurück an die Arbeit. Neue Plattform-Versionen stehen an und wollen von Sisulizer unterstützt werden. Zeit zu lokalisieren und neue Märkte zu erreichen."

--- Ihr stolzes Sisulizer Team

Jetzt bestellen

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 363 veröffentlicht

26.7.2016

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Windows 10, Delphi XE8

28.4.2015

Bereit für die Zukunft. [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Ausgewählte Kunden

Android Localization

Android is a mobile operating system from Google. Each Android application can contain several resources such as user interface, strings, images, animation and XML. Sisulizer can localize all Android resource types including HTML, XML and text files stored as raw resources.

Android application are deployed as APK files. An APK file contains compiled code and compiled resources. When you use binary localization you don't need source codes at all and you don't have to recompile anything. Sisulizer reads the orignal application file (.apk), extracts resources from the file, and finally creates localized application file(s). Each output file contains resources in one language or one output file contains resources in all languages that you support. A localized single language application is similar to the original application but the original resource data has been replaced with the translated ones. A localized multi language application contains the unchanged original resources plus set of localized resources. It is up to you which file you create and deploy. A single language application files are smaller because they contain resources in one language only. A multi language application files are easier to deploy because you can deploy the same file to every market area.

Sisulizer supports two different methods to localize Android applications. The methods are:

Application file localization

When using the application file localization user selects an application file (.apk) to be localized. Sisulizer scans all the resource data from the application including string, layout and image data. On the build process Sisulizer creates the localized application files containing localized resources.

Values file localization

When using the values file localization user selects a values file (.xml) to be localized. On the build process Sisulizer creates the localized values files. You have to add the localized folders into your Android project and recompile your project.

Signing applications

All Android applications must be signed. If an application is not signed Android OS will not install it. In order to sing an application you need to have a key. You can do your key yourself. There is no need to get it from a certified key provided. There are two kind of keys in Android. One is the debug key. This is a temporal key that works only on emulator. You can not deploy applications signed with debug key. The password of the debug key is always the same so there is no need to store password or ask password them. If you use Eclipse it automatically debug signs application before installing in to the emulator. Sisulizer can also sign the application package files it creates. Use the Signing sheet of the source dialog to configure sign settings. Read more about signing from Android documentation

Samples

Sisulizer's Android\Converter directory contains a sample that shows how to localize an Android application.