10 Jahre Sisulizer

10 Jahre Sisulizer


Feiern Sie mit uns die Software, die Software-Lokalisierung seit 10 Jahren vereinfacht.

"In den letzten 10 Jahren haben sich alle Softwareentwicklungsplattformen weiter entwickelt. Es gab 15 Delphi, 9 .NET, 5 Windows, eine Reihe Java, Datenbank, Android und andere Plattform-Updates.

Jedes dieser Updates lieferte viele Herausforderungen, bot aber auch neue Möglichkeiten für Entwickler, die ihre Software lokalisieren. Das Ziel von Sisulizer war und ist, Sie als unsere treuen Kunden von den Details der neuen Formate zu verschonen, so dass Sie stets auf den aktuellsten Plattformen sofort mit Ihrer Arbeit beginnen können.

Sie haben uns in den letzten 10 Jahren geholfen, Sisulizer immer weiter zu optimieren. Vielen Dank! Ihre wertvollen Anregungen motivieren und geben uns den Antrieb, weiterhin unseren Vorsprung vor den Mitbewerbern zu bewahren.

Jetzt aber zurück an die Arbeit. Neue Plattform-Versionen stehen an und wollen von Sisulizer unterstützt werden. Zeit zu lokalisieren und neue Märkte zu erreichen."

--- Ihr stolzes Sisulizer Team

Jetzt bestellen

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 363 veröffentlicht

26.7.2016

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Windows 10, Delphi XE8

28.4.2015

Bereit für die Zukunft. [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Ausgewählte Kunden

Component Mapping

Sisulizer is a 100% Windows application. Even it can localize several other platforms (including XML, HTML, .NET, Java, etc.) it never requires any runtime code such as .NET common language runtime or Java virtual machine. This choice was made to make it sure that every single translator can use Sisulizer without installing dozens of runtimes or 3rd party libraries into his or her computer before starting the translation task. In fact Sisulizer application file, Sisulizer.exe is a single file that runs without any installation or registry settings and requires no DLL or ActiveX.

To support several visual platforms without platform's runtime code Sisulizer uses its own component to show user interface elements such as labels, edit fields, buttons, check boxes, etc. Sisulizer has over 100 build in component types covering all kind of components from basic labels to complex grids. When drawing component on the visual editor Sisulizer needs to know the type of the component. Component mappings is for this. It is a collection of mappings where each mapping maps the original component to Sisulizer's own component. For example .NET's label System.Windows.Forms.Label, VCL's label TLabel, and Visual Basic's Label are all mapped to Sisulizer's Label component. Every platform such as .NET, VCL, Visual Basic, etc. has its own mappings collections. By default Sisulizer's mappings collections contain all the standard components of the platform (e.g. VCL components or .NET components) and the most popular 3rd party components. You can add new items to the mappings collection by choosing Tools | Platforms | <platform> and selecting Components sheet. This contains global mappings collection. A project releated mapings collaction can be edited by choosing Project | Components.

If you use a component that is not present in the mappings collection you use an unmapped component. In that case Sisulizer tries to automatically map it based on keywords. For example every component that has word Label in its type name is most likely a label and it is mapped to label. You can add new items to the keyword list by choosing Tools | Platforms | <platform> and selecting Keywords sheet. If the automatic mapping goes wrong you can always correct it by using the mappings dialog. If Sisulizer can not automatically map a component it remain unmapped and it is drawn as a light pink box in the visual editor. An unmapped component also contains "Click to map component" text. You can map it by simple clicking it and the Map Component dialog appears. It lets you choose the right component mappings.

To make mapping easier the Log will contains an entry for each unmapped component type. Select a line and Sisulizer selects an instance of the component. Click the component to map it.

Once you have mapped a component Sisulizer remembers the mapping and you do not have to map the same component again in this project or in new projects.

Important

Even if the component is unmapped or the mapped component does not look 100% right Sisulizer still finds all strings belonging to it and makes it possible to fully localize the component.

3rd Party Components

Sisulizer contains most 3rd party components pre mapped so you do not have to map them. However if you use some rare or new 3rd party component you have to map them. You can also contact Sisulizer's support to ask us to pre map the component.

We also have third party components support program where most component vendors have already joined. If the vendor of the component that you use is not already joined please contact them and ask them to join.