Three simple steps to localize
C#, VB.NET, Delphi, FireMonkey, C/C++, Android, VB, Java, XML, Databases, HTML, HTMLHelp, ...
Updaten Sie auf Version 3
Sisulizer Version 3 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer 1.x und 2008/2010-Kunden.
Verwenden Sie noch Sisulizer 1.x oder Sisulizer 2008/2010?
Aktualisieren Sie jetzt auf Version 3 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 3.
Angebot gültig bis 20.5.2012
Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.
Komplette Preisliste.
Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle
Bitte stimmen Sie für Sisulizer
(english)Ausgewählte Kunden
Softwarelokalisierungs-News
Version 3 Build 331 veröffentlicht
23.4.2012
Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]
Top News: Version 3
9.11.2011
Sisulizer Version 3 ist da. [mehr]
Tipps & Tricks
30.9.2011
Sie suchen nach Tipps und Trick zum Thema Sisulizer? [mehr]
Delphi Tage
8.9.2011
Die Delphi Tage 2011 in Köln sind ausverkauft! [mehr]
Build 321 herunterladen
12.8.2011
Bitte verwenden Sie einen Download Manager. [mehr]
Export Wizard - File (TMX)
Use this sheet to export data to a TMX file.
Enter the file where you want to export to
Specifies the name of the file to be exported (e.g. C:\MyFiles\Export.tmx).
Properties - File
Specifies the format and options of the TMX file that is written.
Format
Specifies the character set that the file uses. Possible values are:
| Value | Description |
|---|---|
| ANSI | File uses code pages. Each string uses the default Windows code pages of the language. |
| UTF-8 | Unicode encoded as UTF-8. This is a recommended file format. |
| UTF-16, little endian | Unicode enceded as little endian UTF-16. |
| UTF-16, big endian | Unicode enceded as big endian UTF-16. |
Version
Specifies the TMX file version that is written. Possible values are:
| Value | Description | Notes |
|---|---|---|
| 1.1 | TMX 1.1 | |
| 1.2 | TMX 1.2 | |
| 1.3 | TMX 1.3 | |
| 1.4 | TMX 1.4 | Default value |
| 2.0 | TMX 2.0 |
Case of Lang-attribute
Specifies the case of the Lang-attributes that are used in the file. Possible values are:
| Value | Description |
|---|---|
| Default | Language part is written in lower case. Optional country part is written in upper case. For example en-US |
| Lower | Both language and country parts are written in lower case. For example en-us |
| Upper | Both language and country parts are written in upper case. For example EN-US |
Admin language
Specifies the administrative language that is written in the TMX header. For example:
<header adminlang="en"/>
Source language
Specifies the source language that is written in the TMX header. For example:
<header srclang="en"/>
Original language
Specifies the language that is used when writing the original value. For example:
<tuv xml:lang="en"> <seg>...</seg> </tuv>
If you leave this to "Use the language of the source", Sisulizer uses the original language of the source where the string belongs.
DTD
Specifies if DTD is written to the TMX file and how. This is used with TMX version up to 1.4. Possible values are:
| Value | Description |
|---|---|
| No | No DTD part is included to the file. |
| Local | A reference to a local DTD file is added to the file. |
| URL | A reference to a web based DTD file is added to the file. |
Properties - Options
Translation value
Specifies how translation value is written. Possible values are:
| Value | Description |
|---|---|
| Ignore if no value | If there is no translation value the translation is not written. |
| Write empty if no value | If there is no translation value an empty string is written. |
| Write original if no value | If there is no translation value the original value is written. |
| Write always empty | An empty string is always written even if there is a translation value. |
| Write always original | The original value is always written even if there is a translation value. |
Use single tags
If checked TMX file contains single XML tag (e.g. <header/>). If unchecked no single XML tags are written (e.g. <header></header>).
Write translation status
If checked translation statuses are written to the file.
This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.
Write comments
If checked comments are written to the file.
This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.
Write context
If checked context values are written to the file.
This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.
Write row status
If checked row states are written to the file.
This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.
Write locked
If checked locked flags are written to the file.
This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.
Write marked
If checked marked flags are written to the file.
This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.
Write max chars
If checked maximum lengths in characters are written to the file.
This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.
Write max pixels
If checked maximum lengths in pixels are written to the file.
This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.
Sample
Shows a sample TMX file based in the above settings.