10 Jahre Sisulizer

10 Jahre Sisulizer


Feiern Sie mit uns die Software, die Software-Lokalisierung seit 10 Jahren vereinfacht.

"In den letzten 10 Jahren haben sich alle Softwareentwicklungsplattformen weiter entwickelt. Es gab 15 Delphi, 9 .NET, 5 Windows, eine Reihe Java, Datenbank, Android und andere Plattform-Updates.

Jedes dieser Updates lieferte viele Herausforderungen, bot aber auch neue Möglichkeiten für Entwickler, die ihre Software lokalisieren. Das Ziel von Sisulizer war und ist, Sie als unsere treuen Kunden von den Details der neuen Formate zu verschonen, so dass Sie stets auf den aktuellsten Plattformen sofort mit Ihrer Arbeit beginnen können.

Sie haben uns in den letzten 10 Jahren geholfen, Sisulizer immer weiter zu optimieren. Vielen Dank! Ihre wertvollen Anregungen motivieren und geben uns den Antrieb, weiterhin unseren Vorsprung vor den Mitbewerbern zu bewahren.

Jetzt aber zurück an die Arbeit. Neue Plattform-Versionen stehen an und wollen von Sisulizer unterstützt werden. Zeit zu lokalisieren und neue Märkte zu erreichen."

--- Ihr stolzes Sisulizer Team

Angebot gültig bis 30.6.2016

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 360 veröffentlicht

18.4.2016

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Windows 10, Delphi XE8

28.4.2015

Bereit für die Zukunft. [...]

Willkommen 2015, Willkommen VS 2015

16.1.2015

Verbesserter .NET support und mehr. [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Ausgewählte Kunden

Visual HTML Localization

HTML localization is very simple in Sisulizer because it is visual, safe and it uses segmentation. Sisulizer extracts the visual HTML data and adds them to the project. When creating localized file Sisulizer creates an identical copy of the original HTML file except it contains is in the target language.

Sisulizer can safely localize also the embedded client and sever side scripts. Use the Scripts sheet of HTML Source Dialog to select what scripts you want to translate and how to translate them.

Formatting tags

In some case several HTML tags should be translated as a single entry. For example you might have text data that contains formatting tags. The following tag contains a plain text:

<p>Finland is the most northern country in the world</p>

If you want to underline the the word most you might store the data in the following way:

<p>Finland is the <u>most northern</u> country in the world</p>

This will break the sentence in three different parts: "Finland is the ", "most" and " country in the world". To translate them separately is impossible or at least very hard. This is why Sisulizer embeds the formatting tags inside a translation unit (e.g. row). When editing the translation Sisulizer shows visually the inline tags. This makes it easy to produce similarly formatted translations.

Segmentation

In many cases HTML contains paragraphs that contains several sentences. In such case Sisulizer by default breaks the paragraphs into segments. Each segment is one translation gentry and it appears on its own row. Segmentation makes translation easier and it also makes reuse of translations much more useful.

Scripts

Sometimes HTML files contain scripts. A script is either a client side (e.g. JavaScript) or a server side (e.g. JSP, ASP) script. Whenever there is a script Sisulizer can use its source code scanner to extract only strings from the code. Translating strings of the source code is much easier and safer than translating the whole source code.

By default Sisulizer scans (and localizes) only those strings that have been marked to be localized. For example if you have the following code:

str = "Hello world";

Sisulizer does not scan it unless you tag it. A tag is a slz comment on the same line as the string.

str = "Hello world"; //slz

You can change the scan logic opposite: to make Sisulizer to scan everything except tagged ones. In this case you have to use noslz tag.

str = "This is not localized"; //noslz

Use the Scripts sheet of HTML Source Dialog to configure how tagging is used.

No matter what your tag mode is you can always use slz tag to give information about strings.

Information/include tag is used to pass string properties to the project. The syntax is

<comment><tag>[comment string|attribute]...
attribute=MaxChars=mc|MaxPixels=mp|Expression="expression"

where comment is the single line comment character (e.g. "//"), tag is a tag string (e.g. slz), mc is the maximum length of the translation in characters, mp is the maximum length of the translation is pixels, and expression is the combined string expression.

The following line has an include tag that makes Sisulizer to scan the string.:

str = "Hello world"; //slz

The following line has an information tag that contains a comment ("Clicking this button opens on-line help") and sets the maximum length to 300 pixels:

str = "Click Help to get more information"; //slz MaxPixels=300 Clicking this button opens on-line help

Preview windows

Shows translated HTML 100% WYSIWYG.

Samples

Sisulizer's HTML directory contains HTML samples.