Three simple steps to localize
C#, VB.NET, Delphi, FireMonkey, C/C++, Android, VB, Java, XML, Databases, HTML, HTMLHelp, ...
Updaten Sie auf Version 3
Sisulizer Version 3 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer 1.x und 2008/2010-Kunden.
Verwenden Sie noch Sisulizer 1.x oder Sisulizer 2008/2010?
Aktualisieren Sie jetzt auf Version 3 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 3.
Angebot gültig bis 20.5.2012
Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.
Komplette Preisliste.
Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle
Bitte stimmen Sie für Sisulizer
(english)Ausgewählte Kunden
Softwarelokalisierungs-News
Version 3 Build 331 veröffentlicht
23.4.2012
Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]
Top News: Version 3
9.11.2011
Sisulizer Version 3 ist da. [mehr]
Tipps & Tricks
30.9.2011
Sie suchen nach Tipps und Trick zum Thema Sisulizer? [mehr]
Delphi Tage
8.9.2011
Die Delphi Tage 2011 in Köln sind ausverkauft! [mehr]
Build 321 herunterladen
12.8.2011
Bitte verwenden Sie einen Download Manager. [mehr]
PO Localization
When you localize PO file with Sisulizer add the original .pot file into Sisulizer project. If you do not use .pot files select the original .po file. When building the project Sisulizer creates the localized PO file. Sisulizer also compiles the created PO files into binary MO files.
Fields
Each PO/POT file contains header value that contains one or more fields.
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-07 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Sisulizer scans the following fields:
| Field | Description | Mode | Example |
|---|---|---|---|
| Content-Type | Character set | Write | "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" |
| Content-Transfer-Encoding | Bits per character | Write | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| Last-Translator | Name and email of the translator. If the original file does not contain this field Sisulizer adds this to the localized PO files. |
Read/write | "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| Language-Team | Name and email of the tanslation team If the original file does not contain this field Sisulizer adds this to the localized PO files. |
Read/write | "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
Samples
Sisulizer's Text\PO directory contains PO samples