Three simple steps to localize
C#, VB.NET, Delphi, FireMonkey, C/C++, Android, VB, Java, XML, Databases, HTML, HTMLHelp, ...
Updaten Sie auf Version 3
Sisulizer Version 3 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer 1.x und 2008/2010-Kunden.
Verwenden Sie noch Sisulizer 1.x oder Sisulizer 2008/2010?
Aktualisieren Sie jetzt auf Version 3 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 3.
Angebot gültig bis 20.5.2012
Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.
Komplette Preisliste.
Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle
Bitte stimmen Sie für Sisulizer
(english)Ausgewählte Kunden
Softwarelokalisierungs-News
Version 3 Build 331 veröffentlicht
23.4.2012
Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]
Top News: Version 3
9.11.2011
Sisulizer Version 3 ist da. [mehr]
Tipps & Tricks
30.9.2011
Sie suchen nach Tipps und Trick zum Thema Sisulizer? [mehr]
Delphi Tage
8.9.2011
Die Delphi Tage 2011 in Köln sind ausverkauft! [mehr]
Build 321 herunterladen
12.8.2011
Bitte verwenden Sie einen Download Manager. [mehr]
Translation Engines - Translate settings (Sisulizer Translation Memory)
Use this sheet to specify how to select translations when using translation memory to translate projects.
Language match
Specifies how exact language match must be when finding translations. Possible options are:
| Option | Description |
|---|---|
| Use country neutral translations when translating a sub language | If checked Sisulizer uses also country neutral translations in the case there is no country specific translation. For example if this is checked and you are translating a German (Switzerland) column and there is no translation having de-CH language code but there is a translation having de language code then Sisulizer will use it. |
| Use country specific translations when translating the main language | If checked Sisulizer uses also country specific translations in the case there is no country neutral translations. For example if this is checked and you are translating a German column and there is not translation having de language code but there is a translation having German (Switzerland) language code then Sisulizer will use it. |
| Use translations of the same language but different country | If checked Sisulizer uses also translations of the same language but different country in the case there is no country specific translations. For example if this is checked and you are translating a German (Austria) column and there is not translation having de-AT language code but there is a translation having German (Switzerland) language code then Sisulizer will use it. |
Overwrite current strings
Specifies when Sisulizer overwrites the existing translation in the translation engine. Possible options are:
| Option | Description |
|---|---|
| Never | Existing translations are never overwritten. |
| If the status is less or equal to | Overwrites if existing translation status is less or equal to the given status. |
| Prompt before overwrite | Prompts before overwriting existing string. |
| Always | Existing translations are always overwritten. |
Check Write overwritten values to the log to write the overwritten values to log.
Set status of translated strings
Specifies what value the status of the translation is set. Possible options are:
| Option | Description |
|---|---|
| Default | Status is set either to auto translated or best guess depending on the translation method that was used. |
| Set status to | Status is set to the value specified in the combo box. |
| Set the same status as the translation in the translation memory |
Status is set to the value that the translations has in the translation memory. |