Ausgewählte Kunden

Angebot gültig bis 31.10.2020

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 374 veröffentlicht

30.11.2018

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Tutorials

5.3.2019

Tutorials erneuert [...]

.NET Support erweitert

14.6.2018

Neu im März 2018: [...]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

Windows 8

Ändern der System-Code-Page

Hintergrundinformationen: Was ist eine Codepage und wofür brauchen wir sie?

Codepages sind erforderlich, weil ANSI-Dateien ein Zeichen mit nur 8 Bits kodieren. Entsprechend können im ANSI-Zeichensatz nur 2 hoch 8, also 256 verschiedene Zeichen dargestellt werden. Dies ist nicht annähernd genug für alle Sprachen der Welt. Deshalb wurden Codepages eingeführt.

Lesen Sie mehr darüber in unseren Englischsprachigen Blog The Localization Tool.

Sie ändern den Code Page des Systems mit Hilfe der Systemsteuerung. Unter Windows 8 machen Sie es bitte wie folgt. Das größte Problem in Win 8 ist das Finden der Systemsteuerung. Wenn Sie die Systemsteuerung aufgerufen haben, wählen Sie bitte Sprache. (Falls nicht, einfach bei uns beschweren und ich füge hier noch einen Link ein oder Tante Google fragen.)

Sie sollten jetzt etwas ähnliches sehen.

Bitte klicken Sie Datums-, Uhrzeit- oder Zahlenformate ändern (sic!) und wählen Sie das Register Verwaltung in dem erscheinenden Dialogfeld Region.

Im Bereich Sprache für Unicode-inkompatible Programme finden wir das Gesuchte. Klicken Sie auf Gebietsschema ändern

Wenn Sie sicher sind klicken Sie Anmelden

und wählen das gewünschte. Klicken Sie zweimal auf OK und Sie sind fertig.

Die gute Nachricht: Sie müssen Ihr System nicht Neu starten, damit die Änderungen wirksam werden. Aber Sie sollten sich Abmelden und wieder Anmelden.

Regionale Einstellungen wie Datum und Uhrzeit

Starten Sie die Systemsteuerung und öffnen Sie Sprache. In Windows 8 verteilen sich die Einstellungen, die wir suchen auf zwei Register. Im Formate Register finden wir die Einstellungen für Datum und Zeitformate.

Wählen Sie auf dem Register Aufenthaltsort Ihren Hauptstandort.

Anzeigesprache

In Windows 8 können wir die Anzeigesprache von Windows ändern. Das Bildschirmfoto zeigt ein System mit vier installierten Anzeigesprachen: Englisch, Deutsch, Japanisch und Chinesisch (Vereinfacht). Aktiviert ist in diesem Fall Englisch, so dass alle Windows Dialoge in Englischer Sprache angezeigt werden. Mit Hilfe der Option Sprache hinzufügen können Sie leicht weitere Sprachen installieren.

Die gute Nachricht: Sie müssen sich beim Wechsel der Anzeigesprache nur wieder Anmelden, damit die Änderung wirksam wird.