Ausgewählte Kunden

Angebot gültig bis 10.12.2019

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 374 veröffentlicht

30.11.2018

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Tutorials

5.3.2019

Tutorials erneuert [...]

.NET Support erweitert

14.6.2018

Neu im März 2018: [...]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Binary Settings

Use this dialog to configure binary settings. Binary settings are used with binary file localization and binary resource localization.

Definitions

Use this sheet to configure binary format. Sisulizer can localize and import data from various binary based files. In order to properly scan the binary file you need to specify the format. It is done by defining fields. It is possible to specify the definition case by case but if you need to constantly work with certain file type you can define the format and give it a name. Finally you can attach the definition to a file extension.

The combo box on the upper side of the dialog contains the configured definition. Select the definition you want to edit. Click + button to add a new. Click - to remove the selected one. Click notepad image to rename the selected definition.

Definition is used when

Specifies if definition is used when localizing files or when importing files.

Header and Record

These sheets contain the header and record definitions. Header is an optional block in the beginning of the file. The file contains only on header. Record is a mandatory definition and it specifies a record. The file contains one or more records after the header. Header and record contain fields where each field contains one single data such as integer value or string.

Click Add to add a new field. Click Remove to remove the selected field. Click Edit to edit the selected field. Click Move Up to move selected field one step up in the list. Click Move Down to move selected field one steop down in the list.

Options

Specifies the common options of the definition.

Byte order (endianess) specifies in which order data containing multiple bytes is written. Possible values are:

Value Description
Little-endian The least significant byte value is stored at the memory location with the lowest address, the previous byte value in significance is stored at the following memory location and so on.
Big-endian

The most significant byte value is at the lowest address.

String encoding and string length specify what is the default string encoding. When you add a string field into header or record you can either specify a generic string field or encoding and length depend string field. The difference is that generic string always uses the default string encoding. Specific string fields use hard coded string encoding. If you binary file encodes all string values in the same way it is better to use generig strings. If the file contains two or more different string encodings you have to use specific strings or you can use generic string for the most common field and specific string for other fields.

Possible encoding methods are:

Value Description
UTF-8

UTF-8 strings are used.

UTF-16

UTF-16 strings are used.

Windows code page Strings are encoded with Windows (ANSI) code pages.
ISO code page Strings are encoded with ISO code pages.
Mac code page Strings are encoded with Mac code pages.
OEM code page Strings are encoded with OEM (DOS) code pages.
EBCDIC code page Strings are encoded with EBCDIC code pages.
Other code page Strings are encoded with other code pages.

Possible length methods are:

Value Description
Null terminared A null characters is written following the last string character.
Preceding length byte

The length of the string in characters is written in the preceding byte of the the first character. Maximum string length is 255 characters.

Preceding length word

The length of the string in characters is written in the preceding word of the the first character. Maximum string length is 65535 characters.

Fixed length

The length of the string is fixed. Some files using fixed string length contain the actual length in the header. If this is the case add a string length or string size field into the header definition. If header does not contain the string length specify the size value.

File extensions edit contains the file extensions that use the defined binary format. If you give more that one extension separate them with semicolon (;).

Description

Enter any text that describes the definition.

Sample

Shows a sample binary data of a file using the current definition. The file contains three records.

Other

Click Test button to select a file and o run parsing on that fie using the current definition. Click Import button to import definition from a definition file. Click Export to export definition to a definition file. Click Sample to show a same sample as in the sample sheet but in a floating dialog.