Ausgewählte Kunden

Jetzt bestellen

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 368 veröffentlicht

27.4.2017

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

System code page and CHM compilation

HTML Help compiler is rather old product. It does not support Unicode even it allows that topic files use UTF-8 encoding. TOC and index files are not Unicode. When HTML Help compiler compiles topic, TOC and index files into CHM it assumes that the system code page is same as the code page of the target CHM. This might not be the case if you have a Western OS but are localizing CHM into Asian languages such as Japanese. In such case the binary index of the CHM get invalid and when CHM is viewed the index data shows up as mojibake.

Mojibake index

when the correct one should be

Correct index

To avoid this Sisulizer by default does not create binary index when creating localized CHM file that would require different code page. Not having a binary index does not prevent the user to use index, it just makes index little bit slower. If you want to turn off this default and force Sisulizer to always use the binary index (if the original CHM uses binary index) you have to uncheck Use compatible index check box from the Options sheet of the HTML Help source dialog.