Ausgewählte Kunden

Jetzt bestellen

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 369 veröffentlicht

6.10.2017

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Embedded XML

User interface component properties or string resource items can contain XML data instead of plain text. In most cases this XML data has elements that contain string data. Only the string data need to be localized. The rest of the XML element need to be left at it is. Without embedded XML data feature a single row will contains all raw XML data. This may be very hard to translate and it is also likely that the translated XML data will become invalid. In order to make translation of embedded XML data easy and safe Sisulizer can handle string data as XML. User selects the element that should belocalized and Sisulizer breaks the XML data into several different part. Each part will be on its own row and each part contains plain text that is easy to translate.

Let's have an example. We have a string resource item that contains the following XML data:

<?xml version="1.0"?>
<data caption="Name">
  <code>123</code>
  <header>Report</header>
  <color>0xFFFFFF</color>
  <footer>Internal</footer>
</data>

As you can see the XML contains three elements that need to be localized. If we set the row using XML and mark caption attribute, header and footer elements Sisulizer will replace the original row with three different rows.

Name
Report
Internal

Each row is a separate translation entity and it is translated independently. The advantage of splitting XML data is that in most cases the XML format must be exactly right. If XML data is shows on the translation sheet as it is, it is possible that translator will enter invalid XML format. To prevent that you can make Sisulizer to parse string data as XML.

Sources

Embedded XML and HTML data can be used in the following source types:

Platform Description Sample that demonstrates how to use combined strings
Delphi and C++Builder
Visual C++
Visual Basic
Custom and string resources <sldir>\VCL\Delphi\Combined
<sldir>\VCL\Delphi\StringFormat
.NET Custom and string resources <sldir>\NET\CSharp\Combined
<sldir>\NET\CSharp\Resource
Databases Fields <sldir>\Database\Combined
<sldir>\Database\Structured