Ausgewählte Kunden
Angebot gültig bis 20.10.2019
Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.
Komplette Preisliste.
Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle
Updaten Sie auf Version 4
Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.
Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?
Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.
Softwarelokalisierungs-News
Version 4 Build 374 veröffentlicht
30.11.2018
Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]
Tutorials
5.3.2019
Tutorials erneuert [...]
.NET Support erweitert
14.6.2018
Neu im März 2018: [...]
Sisulizer 4 Build 366
1.3.2017
Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]
10 Jahre Sisulizer
5.8.2016
Jetzt feiern und sparen [...]
Unsere Anwender verwenden Sisulizer...
um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten
um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen
um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen
als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen
um Software für Behörden zu lokalisieren
um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen
um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren
um Software im Medizinbereich zu übersetzen
um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren
um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen
Escape character
Specifies the escape method how line feed, carriage return and other special characters are encoded. Possible values are:
| Value | Description | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| None | No escape characters are used. | ||||||||||||
| C/C++ | C/C++ compatible escaping is used. \ is the escape character. Following code are used:
|
||||||||||||
| Sisulizer | Sisulizer escaping is used. # is the escape character. Following code are used:
|
Examples
Let's have few example. First we have row where the original value is "This is a sample string" and Finnish value is "Tämä on esimerkkimerkkijono". The following table contains exported lines of that row when a tab character is used as a delimiter character.
| Quote | Sisulizer escapes | C/C++ escapes |
|---|---|---|
| None | This is a sample string<tab>Tämä on esimerkkimerkkijono | This is a sample string<tab>Tämä on esimerkkimerkkijono |
| Single | 'This is a sample string'<tab>'Tämä on esimerkkimerkkijono' | 'This is a sample string"<tab>"Tämä on esimerkkimerkkijono' |
| Double | "This is a sample string"<tab>"Tämä on esimerkkimerkkijono" | "This is a sample string"<tab>"Tämä on esimerkkimerkkijono" |
This string does not contain any special character. This is why the result will be same using both encodings. <tab> means single tab character (0x09).
The second sample row contains two lines "First line<cr><lf>Second line". Exported lines will be
| Quote | Sisulizer escapes | C/C++ escapes |
|---|---|---|
| None | First line#c#lSecond line<tab>Ensimmäinen rivi#nToinen rivi | First line\r\nSecond line<tab>Ensimmäinen rivi\r\nToinen rivi |
| Single | 'First line#c#lSecond line'<tab>'Ensimmäinen rivi#nToinen rivi' | 'First line\r\nSecond line'<tab>'Ensimmäinen rivi\r\nToinen rivi' |
| Double | "First line#c#lSecond line"<tab>"Ensimmäinen rivi#nToinen rivi" | "First line\r\nSecond line"<tab>"Ensimmäinen rivi\r\nToinen rivi" |
Escaped characters are marked with bold typeface. Now output is different when using Sisulizer and C/C++ escapes. In Sisulizer escaping the actual new line characters (CR and LF) are only to the original column. The Finnish column contains only #n at the place of new line characters. This makes translation of the file easier and less error prone.
The final sample row, "This is 'single' and "double" quote sample", contains quote characters (' and ").
| Quote | Sisulizer escapes | C/C++ escapes |
|---|---|---|
| None | This is 'single' and "double" quote sample | This is 'single' and "double" quote sample |
| Single | 'This is ''single'' and "double" quote sample' | 'This is \'single\' and "double" quote sample' |
| Double | "This is 'single' and ""double"" quote sample" | "This is 'single' and \"double\" quote sample" |
The above example contains only original (English) column. Sisulizer escaping doubles the quote character inside quotes. C/C++ escaping escapes it.