Ausgewählte Kunden

Angebot gültig bis 10.12.2019

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 374 veröffentlicht

30.11.2018

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Tutorials

5.3.2019

Tutorials erneuert [...]

.NET Support erweitert

14.6.2018

Neu im März 2018: [...]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Export Wizard - File (TMX)

Use this sheet to export data to a TMX file.

Enter the file where you want to export to

Specifies the name of the file to be exported (e.g. C:\MyFiles\Export.tmx).

Properties - File

Specifies the format and options of the TMX file that is written.

Format

Specifies the character set that the file uses. Possible values are:

Value Description
ANSI File uses code pages. Each string uses the default Windows code pages of the language.
UTF-8 Unicode encoded as UTF-8. This is a recommended file format.
UTF-16, little endian Unicode enceded as little endian UTF-16.
UTF-16, big endian Unicode enceded as big endian UTF-16.

Version

Specifies the TMX file version that is written. Possible values are:

Value Description Notes
1.1 TMX 1.1  
1.2 TMX 1.2  
1.3 TMX 1.3  
1.4 TMX 1.4 Default value
2.0 TMX 2.0  

Case of Lang-attribute

Specifies the case of the Lang-attributes that are used in the file. Possible values are:

Value Description
Default Language part is written in lower case. Optional country part is written in upper case.
For example en-US
Lower Both language and country parts are written in lower case.
For example en-us
Upper Both language and country parts are written in upper case.
For example EN-US

Admin language

Specifies the administrative language that is written in the TMX header. For example:

<header adminlang="en"/>

Source language

Specifies the source language that is written in the TMX header. For example:

<header srclang="en"/>

Original language

Specifies the language that is used when writing the original value. For example:

<tuv xml:lang="en">
  <seg>...</seg>
</tuv>

If you leave this to "Use the language of the source", Sisulizer uses the original language of the source where the string belongs.

DTD

Specifies if DTD is written to the TMX file and how. This is used with TMX version up to 1.4. Possible values are:

Value Description
No No DTD part is included to the file.
Local A reference to a local DTD file is added to the file.
URL A reference to a web based DTD file is added to the file.

Properties - Options

Translation value

Specifies how translation value is written. Possible values are:

Value Description
Ignore if no value If there is no translation value the translation is not written.
Write empty if no value If there is no translation value an empty string is written.
Write original if no value If there is no translation value the original value is written.
Write always empty An empty string is always written even if there is a translation value.
Write always original The original value is always written even if there is a translation value.

Use single tags

If checked TMX file contains single XML tag (e.g. <header/>). If unchecked no single XML tags are written (e.g. <header></header>).

Write context

If checked context values are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write row status

If checked row states are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write row comment

If checked row comments are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write locked row

If checked locked flags are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write marked row

If checked marked flags are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write translation status

If checked translation statuses are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write translation comment

If checked translation comments are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write invalidated translation

If checked invalidated translations are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write marked translation

If checked marked translations are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write max chars

If checked maximum lengths in characters are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write max pixels

If checked maximum lengths in pixels are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write translation defect id

If checked translation defect ids are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write translation defect status

If checked translation defect statuses are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

Write translation defect comment

If checked translation defect comments are written to the file.

This is available only when exporting from a project. When exporting from a translation memory this option is not available.

 

Sample

Shows a sample TMX file based in the above settings.