Ausgewählte Kunden

Jetzt bestellen

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 369 veröffentlicht

6.10.2017

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Importing Data

Importing is very powerful feature of Sisulizer. It makes it possible to import existing translations from different sources to either Sisulizer project or translation memory. Sisulizer can import data from several sources:

Importing existing translation when creating a new project

When you use Project Wizard to create a new project Sisulizer can automatically find existing translations and import them to the project. If Sisulizer finds existing translations it will show a message box during the Project Wizard asking if the user wants to import existing translations. If you click Yes Sisulizer imports the translations.

Read more about importing existing translations.

Importing from existing localized files

You can also import existing translations into existing project (e.g. after you have created the project). Use File | Import or Column | Import menus to start Import Wizard that lets you select the file you want to import.

Read more about importing existing translations

Importing project file of other localization tools

Sisulizer can directly open project files of other localization tools. When you open such a file (File | Open) Sisulizer first creates a new Sisulizer project file that contains the same source file and then imports data from localized files created by you previous localization tool or from project file of you previous localization tool.

Importing project sent by translator

When you get a translation project (.slp) back from translator you can easily import the new translations to the project by choosing File | Exchange, File | Import or Column | Import menus.

Importing from glossaries

You can import data from glossaries such as TMX, text, Excel files or from database tables. Choose File | Import or Column | Import to start Import Wizard. Sisulizer can import data from following file formats and databases.

File format Description
Borland Translation Repository file Imports data from a Borland Translation Repository file. Use this if you want to import data from ITE's translation storage (.xml).
Comma Separated Value file Imports data from a CSV file (.csv).
Note! This has the same file extension as Microsoft Glossary files but the format is different. Read more about importing text and CSV files.
Database table Imports data from a database table.
EDICT dictionary file Imports data from an EDICT file. The file contains Japanese-English dictionary.
Excel file Imports data from a selected range from Excel sheet (.xls).

Microsoft glossary file

Imports data from a Microsoft Glossary file (.csv).
Note! This has the same file extension as Comma Separated Value files but the format is different. Read more about importing text and CSV files.
Multilizer dictionary file Imports data from a Multilizer binary dictionary file (.mld).
Multilizer project file Imports data from a Multilizer project file (.mpr or .m7p).
PO file pair Imports data from a PO file (.po).
Regular expression defined text file Imports data from a text file containing several columns.
Note! Some text files are called as Command Separated Value files and uses .csv file extension but do not have the same file format as Microsoft CSV files. Import those kind of files as Regular expression defined text files instead of Comma Separated Value files. Read more about importing text and CSV files.
Resx file pair Imports data from a .NET resource file (.resx).
TBX file Imports data from a TBX file
TMX file Imports data from a TMX file
XLIFF file Imports data from a XLIFF file

Note! Depending on your Sisulizer license some of the above formats might be disabled.

Importing to translation memory

You can import translations to the translation memory by choosing Tools | Translations Engines. Translation Engines dialog shows up. Select the translation memory where you want to import to. Select Documents sheet and click + button to start Import Wizard.