Ausgewählte Kunden

Jetzt bestellen

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 368 veröffentlicht

27.4.2017

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Importing from Multilizer Project Files

If you switch from Multilizer you can easily convert existing Multilizer project file (.mpr or .m7p) into Sisulizer project file. Complete the following steps:

  1. Use Multilizer to build localized files that are up to the Multilizer project file. Start Multilizer, open the project and choose Project | Build localized items.
  2. Start Sisulizer and choose File | Open to open the Multilizer project.

Sisulizer creates Sisulizer project file that contains the same source file and imports all string data either from existing localized files (created by Multilizer in step #1) and/or from Multlizer project file. The difference between these to methods are:

Value Description
Import from existing localized files Sisulizer imports translations from existing localized files. Importing is done by context sensitive way so it is very accurate.
This feature imports all kind of data such as strings, changed user interface element positions and sizes, fonts, etc.
Import from project file Sisulizer imports translations from project file of another tool (e.g. .mpr). Importing is done by original value matching. This might import incorrectly those string that have been translated in many different ways.
This feature imports only strings.

Multilizer 5

Sisulizer can convert Multilizer 6 and later project files. If you use Multilizer 5 you have to first create a Sisulizer project that contains the same source file(s) and the import Multilizer project file by choosing File | Import.