Ausgewählte Kunden

Jetzt bestellen

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 369 veröffentlicht

6.10.2017

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

New Line Characters

New line characters are a bit problematic. This is because some platforms use Carriage Return character (CR, 0D), some platforms Line Feed character (LF, 0A), and some combination of them. The following table contains the possible combinations:

Value Description
LF Unix and Unix-like systems, Linux, AIX, Xenix, Mac OS X, BeOS, Amiga, RISC OS
CR Mac OS through version 9 and Apple II family
CR+LF Microsoft Windows , DOS, CP/M, MP/M
LF+CR Currently no platform uses this combination

Sisulizer always keep the original new line encoding. This means if the original file uses LF the localized file also uses LF. This works even case by case. If the original data uses in some places LF and in some other places CR the localized file contains the same encoding at the same place as in the original data. The only exception is the situation where the original data does not contain any new lines but the translator has entered a new line. Then the default encoding is used. Use the Encoding sheet of the source dialog to set the default new line. The default value is CR+LF.

Normally you should not enter more new lines as the original data has but Sisulizer does not prevent it because you might need it in some situations. However Sisulizer has a new line validation that is going to warn you if the translation contains different amount of new lines as the original data.

Sisulizer's editing sheet shows new line visually using mirrored P sigh (just like MS Word). This character is replaced with the correct new line encoding when the localized items are created.