Ausgewählte Kunden

Jetzt bestellen

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 369 veröffentlicht

6.10.2017

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Delphi Berlin, Android, Projekt zusammenfügen...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Bereit für die Zukunft [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Visual Report Localization

Sisulizer can localize reports. In order to do that it localizes the report template data and the database that the report uses. Together this produces multilingual reports feature where the same report can be produced in several languages.

Report Template Localization

Report tools use report templates. They define the report layout and bind data to the report. Report tools combine report template with the actual data from database to produce reports. The first step of report localization is to localize the template data. The data can be either embedded to the report component on the user interface form or it can be a separate file. If it is embedded Sisulizer will automatically localize the report template when localizing the form where the report component exist. If you use external report file you have to add the report file to your Sisulizer project. On build process Sisulizer will create localized report files.

Database Localization

Most reports contains data that need to be localized. For example if we create a product report the report might contains "How to use" field that describes how to use the product. This data contains text that needs to be localized. in order to do that you have to localize the database itself. This is called database localization. Sisulizer support several different ways to localize database data. We recommend to use row localization because then you don't have to modify your SQL queries that much. It is enough that you add WHERE part to your query.

Let's have an example. You have Country table that contains data that you use in your report. When the table contains only one language (e.g. English) your SQL query is simple.

SELECT * FROM Country

Let's suppose that we localize the your English database to German and Japanese using row localization method. Our database contains each row in English, German and Japanese. When we create English report we only use English rows and this is why we have to add WHERE part to the SQL statement.

SELECT * FROM Country WHERE Language='en'

In a similar way we can select German data for German report.

SELECT * FROM Country WHERE Language='de'

Sisulizer contains several sample applications that generate localized reports. See the table below to see sample location for your reporting tool.

Supported Report Formats

Sisulizer supports the following report tools:

Tool Platform Description Sample
Ace Reporter VCL Sisulizer localizes report data embedded to the form. <sldir>\VCL\DelphiWin\Report\Ace
QuickReport VCL Sisulizer localizes report data embedded to the form. <sldir>\VCL\DelphiWin\Report\QuickReport
ReportBuilder VCL Sisulizer localizes both report data embedded to the form and ReportBuilder report files (.rtm). <sldir>\VCL\DelphiWin\Report\ReportBuilder

If your reporting tool is not included in the above list you have two choices. If the reporting tool uses components to define report templates just map your report components to Sisulizer report components. If you reporting tool uses standalone report files contact Sisulizer.