Ausgewählte Kunden

Angebot gültig bis 20.6.2021

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 374 veröffentlicht

30.11.2018

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Tutorials

5.3.2019

Tutorials erneuert [...]

.NET Support erweitert

14.6.2018

Neu im März 2018: [...]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Sheet Filter | Text

You can filter items based on their string value.

Context

Enter a string that must be in the context value in order the row to be visible in the sheet. If Excluded is checked matching rows are not shown.

Original

Enter a string that must be in the original value in order the row to be visible in the sheet. If Excluded is checked matching rows are not shown.

Translation

Enter a string that must be in the translated value in order the row to be visible in the sheet. If Excluded is checked matching rows are not shown.

Options

Specifies the options how the above strings are compared to the project strings. Possible values are:

Status Description
Case sensitive Includes only those rows where the text exactly matches the case of the text you have entered above.
Ignore hotkey characters If checked ignore hotkey character mark (e.g. & or _) when comparing strings.
Accept wild cards If checked any text above can contain wildcard characters (? and *).
Whole strings only If checked limits the search to text that matches complete strings.
Whole words only If checked limits the search to text that matches one or more complete words.
Long threshold If given shows only those rows whose translations are the given value longer than the original value.

Translated strings compared to originals

Specifies if original strings and translations are compared and filtered based on the comparison. Possible values are:

Status Description
No filter If checked Sisulizer ignores original and translation comparison.
Identical If checked Sisulizer shows only those rows where original and translated values are the same.
Different If checked Sisulizer shows only those rows where original and translated values are different.

Empty originals

Specifies if rows are filtered because empty original strings or original strings having only white spaces.

Status Description
No characters If checked only those rows where original strings are empty (e.g. contains no characters) are shown.
Include white spaces If checked also those rows where original strings contains only white spaces are shown.

Empty translations

Specifies if rows are filtered because empty translations or translations having only white spaces.

Status Description
No characters If checked only those rows where translation are empty (e.g. contains no characters) are shown.
Note! Empty character is not same as null value. Null value is a value that has no value but in the case of empty string there is a value but it is empty (""). Sisulizer shows (Empty) in the case of empty string. This option is for old Sisulizer projects where empty strings were possible. Starting with Sisulizer version 3 empty strings are automatically converted into null values.
Include white spaces If checked also those rows where translation contains only white spaces are shown.

Spelling errors on originals

If checked Sisulizer shows only those rows that have spelling errors in original strings.

Spelling errors on translations

If checked Sisulizer shows only those rows that have spelling errors in translations.