Ausgewählte Kunden

Angebot gültig bis 20.10.2019

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 374 veröffentlicht

30.11.2018

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Tutorials

5.3.2019

Tutorials erneuert [...]

.NET Support erweitert

14.6.2018

Neu im März 2018: [...]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Source | Encodings

Use this sheet the specify the language and encoding properties.

Original language

Specifies the original language of the source. This tells what language is used in the original file or database. If the original item contains two or more languages mixed together set the language that is most widely used.

Original encoding

Specifies the original encoding (i.e. character set) that is used in the original file or database.

Default language

Specifies the default language. This languages is used in the build process if there is no translation given in the project sheet. The translation select rule is following. Use first the translation given in the language column of the build language. If there is no translation then use the country neutral column (if the build language is country specific and a country neutral column exists). If this value is empty too then use the translation given in the column of the default language. If no translation is found then the original value is used.

For example if the project contains English, German and German (Switzerland) and the build language is German (Switzerland) and the default language is English the search order is German (Switzerland) - German - English - original.

Default new line

Specifies the default new line encoding. It is used if the original data does not contains new lines but the translated data contains. Possible values are:

Value Description
Line feed Single line feed character (0A or 000A) are used to mark a new line
Carriage return Single carriage return character (0D or 000D) are used to mark a new line
Line feed + Carriage return Line feed and carriage return characters are used to mark a new line
Carriage return + Line feed Carriage return and line feed characters are used to mark a new line

Read more about new lines.

Language and encoding list

Contains a encoding list. With some sources multiple encoding can be used. By default the most common encoding is used. However you can change the encoding by right clicking the item and selecting a new value. In some sources such as Delphi and C++Builder the encoding can not be set. In those cases this list is not shown.