Ausgewählte Kunden

Angebot gültig bis 30.11.2019

Die Angebote richten sich an kommerzielle und industrielle Kunden.
Alle Preisangaben sind netto.

Komplette Preisliste.

Suchen Sie die richtige Edition? Besuchen Sie unsere Vergleichstabelle

Updaten Sie auf Version 4

Sisulizer Version 4 ist ein kostenpflichtiges Update für alle Sisulizer Kunden.

Update auf Sisulizer 4

Verwenden Sie noch Sisulizer 3.x, Sisulizer 2008/2010 oder Sisulizer 1.x?

Aktualisieren Sie jetzt auf Version 4 und nutzen Sie alle Neuigkeiten in Version 4.

Softwarelokalisierungs-News

Version 4 Build 374 veröffentlicht

30.11.2018

Der neue Build kommt mit vielen neuen Features. [mehr]

Tutorials

5.3.2019

Tutorials erneuert [...]

.NET Support erweitert

14.6.2018

Neu im März 2018: [...]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - bereit für Visual Studio 2017 [...]

10 Jahre Sisulizer

5.8.2016

Jetzt feiern und sparen [...]

Unsere Anwender verwenden Sisulizer...

um internationalen Kunden Software in ihrer Sprache anzubieten

um Inhouse-Softwarelösungen zu übersetzen

um mehrsprachige Anwendungen für Firmenkunden zu erstellen

als Lokalisierungs-Dienstleister, um Kundensoftware zu übersetzen

um Software für Behörden zu lokalisieren

um Schulungssoftware an Universitäten zu übersetzen

um Benutzeroberflächen elektronischer Geräte zu lokalisieren

um Software im Medizinbereich zu übersetzen

um Software für Bergbauunternehmen zu lokalisieren

um mehrsprachige Steuerungssoftware im Maschinenbau zu erstellen

 

Translation Engines - Translate settings (Sisulizer Translation Memory)

Use this sheet to specify how to select translations when using translation memory to translate projects.

Language match

Specifies how exact language match must be when finding translations. Possible options are:

Option Description
Use country neutral translations when translating a sub language If checked Sisulizer uses also country neutral translations in the case there is no country specific translation.
For example if this is checked and you are translating a German (Switzerland) column and there is no translation having de-CH language code but there is a translation having de language code then Sisulizer will use it.
Use country specific translations when translating the main language If checked Sisulizer uses also country specific translations in the case there is no country neutral translations.
For example if this is checked and you are translating a German column and there is not translation having de language code but there is a translation having German (Switzerland) language code then Sisulizer will use it.
Use translations of the same language but different country If checked Sisulizer uses also translations of the same language but different country in the case there is no country specific translations.
For example if this is checked and you are translating a German (Austria) column and there is not translation having de-AT language code but there is a translation having German (Switzerland) language code then Sisulizer will use it.

Overwrite current strings

Specifies when Sisulizer overwrites the existing translation in the translation engine. Possible options are:

Option Description
Never Existing translations are never overwritten.
If the status is less or equal to Overwrites if existing translation status is less or equal to the given status.
Prompt before overwrite Prompts before overwriting existing string.
Always Existing translations are always overwritten.

Check Write overwritten values to the log to write the overwritten values to log.

Set status of translated strings

Specifies what value the status of the translation is set. Possible options are:

Option Description
Default Status is set either to auto translated or best guess depending on the translation method that was used.
Set status to Status is set to the value specified in the combo box.
Set the same status as the translation
in the translation memory
Status is set to the value that the translations has in the translation memory.